
beschwichtigen
آرام کردن
آرام یا خونسرد کردن کسی، بهویژه وقتی آن شخص هیجانزده، عصبانی یا نگران است.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
پزشک سعی کرد بستگان نگران را آرام کند.
آرام کردن
beschwichtigen – beschwichtigte – hat beschwichtigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرام کردن
آرام یا خونسرد کردن کسی، بهویژه وقتی آن شخص هیجانزده، عصبانی یا نگران است.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
پزشک سعی کرد بستگان نگران را آرام کند.
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigst |
| er/sie/es | beschwichtigt |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtigt |
| sie | beschwichtigen |
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
| ich | habe beschwichtigt |
|---|---|
| du | hast beschwichtigt |
| er/sie/es | hat beschwichtigt |
| wir | haben beschwichtigt |
| ihr | habt beschwichtigt |
| sie | haben beschwichtigt |
| du | beschwichtig! beschwichtige! |
|---|---|
| ihr | beschwichtigt! |
| Sie | beschwichtigen Sie! |
| ich | hatte beschwichtigt |
|---|---|
| du | hattest beschwichtigt |
| er/sie/es | hatte beschwichtigt |
| wir | hatten beschwichtigt |
| ihr | hattet beschwichtigt |
| sie | hatten beschwichtigt |
| ich | werde beschwichtigen |
|---|---|
| du | wirst beschwichtigen |
| er/sie/es | wird beschwichtigen |
| wir | werden beschwichtigen |
| ihr | werdet beschwichtigen |
| sie | werden beschwichtigen |
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigest |
| er/sie/es | beschwichtige |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtiget |
| sie | beschwichtigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschwichtigen |
|---|---|
| با zu | zu beschwichtigen |
| Partizip I | beschwichtigend |
| Partizip II | beschwichtigt |
«Beschwichtigen» (آرام کردن) با پیشوند جدانشدنی «be-» شروع میشود. بنابراین این پیشوند در شکلهای صرفشدهٔ فعل بهطور پیوسته به فعل متصل میماند.
Der Sprecher beschwichtigt die aufgebrachten Zuschauer.
سخنگو تماشاگران خشمگین را آرام میکند.
«Beschwichtigen» (آرام کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید: کسی یا گروهی مشخص را آرام میکنیم. بنابراین فرد یا گروه موردنظر بدون حرف اضافه میآید.
Die Vermittlerin beschwichtigte die verärgerten Anwohner.
میانجی ساکنان خشمگین را آرام کرد.
«beschwichtigen» (آرام کردن) در معنای آرام کردن کسی اغلب با افراد یا گروههایی مانند «die Gemüter» (احساسات و هیجان مردم)، «die Menge» (جمعیت) و «aufgebrachte Fans» (هواداران خشمگین) به کار میرود. ترکیب «jemanden mit Worten beschwichtigen» (کسی را با حرف آرام کردن) نیز رایج است.
Der Kapitän versuchte, die Gemüter mit ruhigen Worten zu beschwichtigen.
کاپیتان سعی کرد جمعیت را با حرفهای آرامکننده آرام کند.
آرام کردن
«Beruhigen» (آرام کردن) در حالت کلی یعنی فردی هیجانزده، عصبانی یا نگران را آرام کردن. «Beschwichtigen» (دلجویی کردن و آرام کردن) بهویژه زمانی مناسب است که از کلمات آرامکننده استفاده شود یا در یک درگیری کوتاه بیایید. این واژه اغلب این معنا را هم میرساند که نگرانیهای آن فرد را کماهمیت جلوه میدهید؛ اما «beruhigen» چنین معنایی ندارد.

Sie beschwichtigte den besorgten Vater mit den Worten, es sei sicher alles halb so schlimm.
او با گفتن اینکه مطمئناً اوضاع آنقدرها هم بد نیست، پدر نگران را آرام کرد.
Sie beruhigte den besorgten Vater, indem sie ihm den Behandlungsplan genau erklärte.
او با توضیح دقیق برنامهٔ درمان برای پدر نگران، او را آرام کرد.