آلمانی فعل B2 رتبه 11547

beschwichtigen

آرام کردن

beschwichtigen – beschwichtigte – hat beschwichtigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beschwichtigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beschwichtigen vs beruhigen

آرام کردن

«⁨Beruhigen⁩» (آرام کردن) در حالت کلی یعنی فردی هیجان‌زده، عصبانی یا نگران را آرام کردن. «⁨Beschwichtigen⁩» (دلجویی کردن و آرام کردن) به‌ویژه زمانی مناسب است که از کلمات آرام‌کننده استفاده شود یا در یک درگیری کوتاه بیایید. این واژه اغلب این معنا را هم می‌رساند که نگرانی‌های آن فرد را کم‌اهمیت جلوه می‌دهید؛ اما «⁨beruhigen⁩» چنین معنایی ندارد.

مثال تصویری برای beruhigen
beschwichtigen

Sie beschwichtigte den besorgten Vater mit den Worten, es sei sicher alles halb so schlimm.

او با گفتن اینکه مطمئناً اوضاع آن‌قدرها هم بد نیست، پدر نگران را آرام کرد.

beruhigen

Sie beruhigte den besorgten Vater, indem sie ihm den Behandlungsplan genau erklärte.

او با توضیح دقیق برنامهٔ درمان برای پدر نگران، او را آرام کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beruhigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...