
sich beruhigen
آرام شدن
بعد از هیجانزده، مضطرب یا عصبانی بودن، دوباره آرام و خونسرد شدن.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
یک نفس عمیق بکش و سعی کن آرام شوی.
آرام کردن
beruhigen – beruhigte – hat beruhigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرام شدن
بعد از هیجانزده، مضطرب یا عصبانی بودن، دوباره آرام و خونسرد شدن.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
یک نفس عمیق بکش و سعی کن آرام شوی.

آرام کردن
آرام کردن فرد دیگری که هیجانزده، مضطرب یا عصبانی است.
Die Mutter konnte ihr weinendes Kind mit leisen Worten beruhigen.
مادر توانست کودک گریانش را با حرفهای آرام آرام کند.

فروکش کردن
ملایمتر کردن یا به حالت عادی برگرداندن یک موقعیت پرتنش یا ناآرام.
Nach dem heftigen Sturm hat sich das Wetter langsam wieder beruhigt.
بعد از طوفان شدید، هوا کمکم دوباره آرام شد.
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigst |
| er/sie/es | beruhigt |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhigt |
| sie | beruhigen |
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
| ich | habe beruhigt |
|---|---|
| du | hast beruhigt |
| er/sie/es | hat beruhigt |
| wir | haben beruhigt |
| ihr | habt beruhigt |
| sie | haben beruhigt |
| du | beruhige! beruhig! |
|---|---|
| ihr | beruhigt! |
| Sie | beruhigen Sie! |
| ich | hatte beruhigt |
|---|---|
| du | hattest beruhigt |
| er/sie/es | hatte beruhigt |
| wir | hatten beruhigt |
| ihr | hattet beruhigt |
| sie | hatten beruhigt |
| ich | werde beruhigen |
|---|---|
| du | wirst beruhigen |
| er/sie/es | wird beruhigen |
| wir | werden beruhigen |
| ihr | werdet beruhigen |
| sie | werden beruhigen |
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigest |
| er/sie/es | beruhige |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhiget |
| sie | beruhigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beruhigen |
|---|---|
| با zu | zu beruhigen |
| Partizip I | beruhigend |
| Partizip II | beruhigt |
فعل «beruhigen» (آرام کردن) از صفت «ruhig» (آرام) و پیشوند «be-» ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن «ruhig machen» (آرام کردن) است.
Die Musik hatte eine beruhigende Wirkung auf ihn.
موسیقی روی او اثری آرامبخش داشت.
این فعل میتواند بهصورت بازتابی یا متعدی به کار برود. «Sich beruhigen» (آرام شدن) یعنی خود شخص دوباره آرام میشود. «Jemanden/etwas beruhigen» (کسی/چیزی را آرام کردن) یعنی شخص دیگری یا یک موقعیت را آرام میکنید.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal beruhigen.
بعد از دعوا، اول باید کمی آرام میشدم.
Er versuchte, die aufgebrachte Menge zu beruhigen.
او سعی کرد جمعیت خشمگین را آرام کند.
«Beruhigen» (آرام کردن) میتواند به چیزهای انتزاعی هم اشاره کند. این فعل اغلب برای موقعیتها، بازارها یا هوا به کار میرود. در این موارد، معنی آن «stabilisieren» (باثبات کردن) یا «normalisieren» (عادی کردن) است.
Die Zentralbank versuchte, die Finanzmärkte zu beruhigen.
بانک مرکزی تلاش کرد بازارهای مالی را آرام کند.
Nach dem Sturm hat sich die See wieder beruhigt.
بعد از طوفان، دریا دوباره آرام شد.
گرفتن
«Sich fangen» (خود را جمعوجور کردن) و «sich beruhigen» (آرام شدن) هر دو میتوانند به بهبود یافتن پس از هیجان شدید اشاره کنند. «Sich fangen» بر دوباره به دست آوردن خونسردی و کنترل خود تأکید میکند. «Sich beruhigen» بیشتر بر فروکش کردن ترس، خشم یا بیقراری جسمی تمرکز دارد.

Nach dem Schreck beruhigt sie sich, und ihr Herz schlägt wieder langsamer.
او پس از آن شوک آرام شد و قلبش دوباره آهستهتر زد.
Nach dem Schreck fängt sie sich und kann wieder klar sprechen.
او پس از آن شوک خودش را جمعوجور کرد و دوباره توانست واضح صحبت کند.