
besiedelt
مسکونی
دارای ساکنان انسانی یا جانداران دیگر و مورد استفادهٔ دائمی. این واژه بیشتر برای توصیف یک منطقه، ناحیه یا زیستگاه به کار میرود.
Die Küstenregion ist dicht besiedelt.
منطقهٔ ساحلی پرتراکم است.
مسکونی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسکونی
دارای ساکنان انسانی یا جانداران دیگر و مورد استفادهٔ دائمی. این واژه بیشتر برای توصیف یک منطقه، ناحیه یا زیستگاه به کار میرود.
Die Küstenregion ist dicht besiedelt.
منطقهٔ ساحلی پرتراکم است.
| شکل پایه | besiedelt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به besiedelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به besiedelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به besiedelt اضافه کنید.
«Besiedelt» (دارای سکنه) صفت مفعولیِ فعل «besiedeln» (ساکن کردن) است و با «Siedlung» (آبادی) و «siedeln» (ساکن شدن) ارتباط دارد. بنابراین معمولاً وضعیتی را توصیف میکند که پس از ساکن شدن انسانها یا جانداران در یک مکان پدید آمده است.
Das fruchtbare Tal ist seit vielen Jahrhunderten besiedelt.
این درهٔ حاصلخیز قرنهاست که مسکونی است.
«besiedelt» (دارای سکنه) اغلب با اطلاعاتی دربارهٔ تراکم همراه میشود: «dicht besiedelt» (پرتراکم)، «dünn besiedelt» (کمتراکم) و «stark besiedelt» (بسیار پرتراکم). واژههایی که معمولاً توصیف میکند عبارتاند از «Region» (منطقه)، «Gebiet» (ناحیه)، «Küste» (ساحل) و «Insel» (جزیره).
Die kleine Insel ist nur dünn besiedelt.
این جزیرهٔ کوچک فقط کمتراکم است.
«Besiedelt» (دارای سکنه) بیشتر در توصیفهای جغرافیایی، بومشناختی و آماری به کار میرود. واژهای که توصیف میکند معمولاً ناحیهای با مرزهای مکانی مشخص یا یک زیستگاه است.
Der nördliche Teil des Landes ist kaum besiedelt.
بخش شمالی کشور تقریباً خالی از سکنه است.
مسکونی
هر دو واژه میگویند که مردم در مکانی زندگی میکنند. «Bewohnt» (مسکونی) بهطور خنثی توصیف میکند که مردم در جایی زندگی میکنند. «Besiedelt» (دارای سکنه) بیشتر برای مناطق مناسب است و بیشتر بر جمعیت موجود یا پراکنده در آنجا تأکید میکند. برای خانههای منفرد، «bewohnt» (مسکونی) معمولاً انتخاب طبیعیتری است.

Die Insel ist nur an der Küste dicht besiedelt.
فقط نوار ساحلی جزیره جمعیت زیادی دارد.
Die kleine Insel ist auch im Winter von einigen Familien bewohnt.
در این جزیرهٔ کوچک حتی در زمستان هم چند خانواده زندگی میکنند.