
bewohnt
مسکونی
برای توصیف مکانی که مردم در آن زندگی میکنند یا از آن استفاده میشود. متضاد آن «unbewohnt» (غیرمسکونی) است.
Das alte Schloss ist nur noch in einem Flügel bewohnt.
هنوز فقط در یکی از بالهای قلعهٔ قدیمی زندگی میکنند.
مسکونی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسکونی
برای توصیف مکانی که مردم در آن زندگی میکنند یا از آن استفاده میشود. متضاد آن «unbewohnt» (غیرمسکونی) است.
Das alte Schloss ist nur noch in einem Flügel bewohnt.
هنوز فقط در یکی از بالهای قلعهٔ قدیمی زندگی میکنند.
| شکل پایه | bewohnt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewohnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewohnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bewohnt اضافه کنید.
«Bewohnt» صورت Partizip II فعل «bewohnen» (سکونت داشتن در) است. این واژه مانند یک صفت معمولی برای توصیف اسم به کار میرود.
Die oberste Etage des Hauses ist nicht bewohnt.
طبقهٔ بالای خانه مسکونی نیست.
فعل «wohnen» (زندگی کردن) به حرف اضافهٔ «in» (در) نیاز دارد؛ مثلاً «ich wohne in einem Haus» (من در خانهای زندگی میکنم). پیشوند «be-» در فعل «bewohnen» (سکونت داشتن در) آن را متعدی میکند، بنابراین به مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد؛ مثلاً «ich bewohne ein Haus» (من در خانهای سکونت دارم).
Die Familie bewohnt ein großes Haus am See.
این خانواده در خانهای بزرگ کنار دریاچه زندگی میکند.
صفت «bewohnt» (مسکونی) معمولاً برای مکانهایی به کار میرود که میتوان در آنها زندگی کرد؛ مانند «ein bewohntes Haus» (خانهای مسکونی)، «eine bewohnte Insel» (جزیرهای مسکونی) یا «ein bewohntes Gebiet» (منطقهای مسکونی).
Forscher haben eine selten bewohnte Region in den Bergen entdeckt.
پژوهشگران منطقهای را در کوهستان کشف کردند که بهندرت مسکونی است.
اشغالشده / پوشیده / اثباتشده / گرفته
دربارهٔ یک اتاق هتل، هر دو واژه میتوانند توضیح دهند که چرا اتاق آزاد نیست. «Belegt» (اشغالشده) بیشتر به اختصاص داده شدن یا رزرو شدن اتاق برای مهمانان اشاره دارد، درحالیکه «bewohnt» (مسکونی) تأکید میکند که مردم واقعاً در آنجا زندگی میکنند یا اقامت دارند. برای رزرو از «belegt» (اشغالشده) و برای اقامت داشتن در اتاق از «bewohnt» (مسکونی) استفاده کنید.

Das Hotelzimmer ist während der nächsten drei Nächte von einer Familie bewohnt.
یک خانواده در 3 شب آینده در اتاق هتل اقامت خواهد داشت.
Das Hotelzimmer ist für die nächsten drei Nächte belegt und kann nicht gebucht werden.
اتاق هتل برای 3 شب آینده اشغال است و نمیتوان آن را رزرو کرد.