
die Dosis
دوز
مقدار مشخص و اندازهگیریشدهای از یک ماده، بهویژه دارو، که یکباره مصرف یا تجویز میشود.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
پزشک دوز مسکن را افزایش داد.
دوز
die Dosis, die Dosen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوز
مقدار مشخص و اندازهگیریشدهای از یک ماده، بهویژه دارو، که یکباره مصرف یا تجویز میشود.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
پزشک دوز مسکن را افزایش داد.

مقدار
مقدار یا اندازهای مشخص از چیزی که اغلب بهصورت مجازی برای چیزهای غیرمادی به کار میرود.
Für heute hatte ich meine Dosis an schlechten Nachrichten.
برای امروز، سهم خودم را از خبرهای بد گرفته بودم.

دوز تابش
در فیزیک، مقدار تابشی که یک جسم یا شیء جذب میکند.
Die gemessene Dosis lag unter dem gesetzlichen Grenzwert.
دوز اندازهگیریشده کمتر از حد مجاز قانونی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dosen |
| Genitiv | der Dosis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dosis | die Dosen |
| Akkusativ | die Dosis | die Dosen |
| Dativ | der Dosis | den Dosen |
| Genitiv | der Dosis | der Dosen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
یک ضربالمثل بسیار معروف آلمانی این است: «Die Dosis macht das Gift.» (دوز است که سم را میسازد.) این جمله یعنی یک ماده فقط زمانی زیانبار است که مقدار مشخصی از آن بیشتر شود و اغلب بهصورت مجازی هم به کار میرود.
Ein Glas Wein am Abend ist in Ordnung, aber denk daran: Die Dosis macht das Gift.
یک لیوان شراب عصرها اشکالی ندارد، اما یادت باشد: دوز است که سم را میسازد.
در بافت پزشکی، «Dosis» (دوز) اغلب با فعلهایی مانند «einnehmen» (مصرف کردن)، «verabreichen» (تجویز کردن)، «erhöhen» (افزایش دادن) و «verringern» (کاهش دادن) ترکیب میشود. صفتهای رایج عبارتاند از «hoch» (زیاد)، «niedrig» (کم) و «täglich» (روزانه).
Der Patient muss dreimal täglich eine Dosis dieses Medikaments einnehmen.
بیمار باید روزی سه بار یک دوز از این دارو را مصرف کند.
Wir sollten die Dosis langsam verringern.
ما باید دوز را بهآرامی کاهش دهیم.
در معنای مجازی، «Dosis» (مقدار) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود تا اندازهای مشخص از چیزی را بیان کند. برای نمونه، از «gesunden Dosis Misstrauen» (مقدار سالمی از بیاعتمادی) یا «täglichen Dosis Humor» (مقدار روزانهای از شوخطبعی) صحبت میشود.
Eine gewisse Dosis an Kritik ist wichtig, um sich zu verbessern.
مقداری انتقاد برای بهتر شدن مهم است.
معنای مربوط به تابش، تخصصی است و بیشتر در فیزیک، پزشکی یا حفاظت در برابر پرتوها به کار میرود. این واژه اغلب در ترکیبهایی مانند «Strahlendosis» (دوز تابش) دیده میشود.
Die Techniker maßen die Dosis der kosmischen Strahlung.
تکنسینها دوز تابش کیهانی را اندازه گرفتند.
استعداد / هدیه / دوز
هر دو واژه میتوانند به مقدار اندازهگیریشدهای از دارو اشاره کنند. «Dosis» (دوز) بیش از همه بر مقدار تأکید میکند؛ «Gabe» (دوز) به این مقدار با تأکید بر این اشاره دارد که در یک نوبت داده میشود. برای بیان مقدار معمولاً «Dosis» مناسبتر است و برای بخش مشخصی که در یک نوبت داده میشود نیز میتوان از «Gabe» استفاده کرد.

Die nächste Dosis des Medikaments beträgt am Abend zehn Milligramm.
دوز بعدیِ دارو عصر ده میلیگرم است.
Die nächste Gabe des Medikaments erhält der Patient am Abend.
بیمار نوبت بعدیِ دارو را عصر دریافت میکند.