
die Genesung
بهبودی
فرایند سالم شدن دوباره پس از بیماری، آسیبدیدگی یا عمل جراحی.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
برای شما بهبودی سریع و کامل آرزو میکنیم.
بهبودی
die Genesung, die Genesungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهبودی
فرایند سالم شدن دوباره پس از بیماری، آسیبدیدگی یا عمل جراحی.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
برای شما بهبودی سریع و کامل آرزو میکنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Genesungen |
| Genitiv | der Genesung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Genesung | die Genesungen |
| Akkusativ | die Genesung | die Genesungen |
| Dativ | der Genesung | den Genesungen |
| Genitiv | der Genesung | der Genesungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Genesung» (بهبودی) از فعل «genesen» (بهبود یافتن) گرفته شده است که به معنای «gesund werden» (سالم شدن) است. پسوند «-ung» فعل را به اسم تبدیل میکند؛ این اسم همیشه مؤنث است، یعنی die Genesung.
Der Patient ist nach der Operation schnell wieder genesen.
بیمار بعد از عمل جراحی بهسرعت بهبود یافت.
این واژه اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «gute/schnelle Genesung wünschen» (برای کسی بهبودی خوب یا سریع آرزو کردن)، «auf dem Weg der Genesung sein» (در مسیر بهبودی بودن) و «die Genesung unterstützen» (از بهبودی حمایت کردن).
Eine gesunde Ernährung kann die Genesung nach einer Krankheit unterstützen.
تغذیهٔ سالم میتواند به بهبودی پس از بیماری کمک کند.
«Genesung» (بهبودی) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در زبان نوشتاری، بیمارستانها یا کارتهای تبریک دیده میشود. این واژه رسمیتر و پزشکیتر به نظر میرسد.
Der Arzt war mit dem Fortschritt der Genesung sehr zufrieden.
پزشک از روند بهبودی بسیار راضی بود.
بهبود / اصلاح رفتار
«Besserung» (بهبود) و «Genesung» (بهبودی) هر دو میتوانند به بهتر شدن وضعیت پس از بیماری اشاره کنند. «Besserung» فقط میگوید که وضعیت بهتر میشود، درحالیکه «Genesung» بر فرایند دوباره سالم شدن تأکید میکند و لزوماً بهبود کامل را تضمین نمیکند. برای پیشرفتهای اولیه، «Besserung» مناسب است و برای مسیر بازگشت به سلامتی، «Genesung» مناسبتر است.

Für ihre Genesung nach der Operation braucht sie noch viel Ruhe.
او برای بهبودی پس از عمل هنوز به استراحت زیادی نیاز دارد.
Nach der Behandlung war eine deutliche Besserung seiner Beschwerden zu erkennen.
پس از درمان، بهبود چشمگیری در علائم او دیده میشد.