
best
بهترین
عالیترین درجهٔ صفتِ «gut» (خوب)؛ بالاترین کیفیت یا برتری را بیان میکند.
Das war der beste Film, den ich je gesehen habe.
این بهترین فیلمی بود که تا حالا دیدهام.
بهترین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهترین
عالیترین درجهٔ صفتِ «gut» (خوب)؛ بالاترین کیفیت یا برتری را بیان میکند.
Das war der beste Film, den ich je gesehen habe.
این بهترین فیلمی بود که تا حالا دیدهام.

به بهترین شکل
قیدی که نشان میدهد کاری به بهترین شکل انجام میشود یا برای توصیهکردن به کار میرود.
Am besten, du rufst ihn direkt an, um die Sache zu klären.
بهتر است مستقیم به او زنگ بزنی تا موضوع را روشن کنی.

تمام تلاش را کردن
عبارتی ثابت به معنی اینکه تا جای ممکن تلاش کردن.
Auch wenn es schwer wird, werde ich mein Bestes geben.
حتی اگر سخت شود، تمام تلاشم را میکنم.
باید بین صورتی که پیش از اسم میآید، مثل «der beste Wein» (بهترین شراب)، و صورت قیدی یا مسندیِ «am besten» (به بهترین شکل) تفاوت بگذارید. یک اشتباه رایج این است که «am besten» را پیش از اسم به کار ببرید.
Das ist der beste Kuchen, den ich je gegessen habe.
این بهترین کیکی است که تا حالا خوردهام.
Von allen Sängern singt er am besten.
از بین همهٔ خوانندهها، او از همه بهتر میخواند.
برای توصیهکردن میتوانید «Am besten» (بهتر است) را در آغاز جمله بیاورید. در این صورت، فعل بلافاصله در جایگاه دوم میآید.
Am besten, wir treffen uns direkt am Bahnhof.
بهتر است درست در ایستگاه قطار همدیگر را ببینیم.
Am besten fragst du noch einmal nach.
بهتر است یک بار دیگر بپرسی.
در عبارت ثابتِ «sein Bestes geben» (تمام تلاش خود را کردن)، ضمیر ملکی با شخصی که تلاش میکند هماهنگ میشود. بنابراین میگوییم «ich gebe mein Bestes» (من تمام تلاشم را میکنم)، «du gibst dein Bestes» (تو تمام تلاشت را میکنی) و به همین ترتیب.
Ich weiß, dass du dein Bestes geben wirst.
میدانم که تمام تلاشت را خواهی کرد.
Die Mannschaft hat ihr Bestes gegeben, aber leider verloren.
تیم تمام تلاشش را کرد، اما متأسفانه باخت.
برتر
«Best» (بهترین) بالاترین کیفیت را در یک مقایسه نشان میدهد و چیزی را در بالاترین جایگاه قرار میدهد. «Superior» (برتر) نیز به معنای برتر یا باکیفیتتر است، اما بیشتر بهعنوان یک دستهٔ کیفیِ ویژه به کار میرود و مثلاً برای محصولات یا اتاقهای هتل استفاده میشود. وقتی منظور رتبهبندی است، از «best» (بهترین) استفاده کنید و وقتی میخواهید بر یک دستهٔ ارتقایافته تأکید کنید، «superior» (برتر) را به کار ببرید.

Von den drei angebotenen Zimmern ist dieses das beste.
از میان سه اتاقی که پیشنهاد شدهاند، این یکی بهترین است.
Wir haben ein Superior-Zimmer mit mehr Platz und einem größeren Balkon gebucht.
ما یک اتاق برتر با فضای بیشتر و بالکن بزرگتر رزرو کردیم.