
recht haben
حق داشتن
حق با کسی بودن؛ سخنی درست گفتن یا نظری درست داشتن.
Du hattest recht, der Weg über die Landstraße ist viel schöner.
تو حق داشتی؛ مسیر جادهٔ روستایی خیلی زیباتر است.
راست / درست
recht – rechter – am rechtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حق داشتن
حق با کسی بودن؛ سخنی درست گفتن یا نظری درست داشتن.
Du hattest recht, der Weg über die Landstraße ist viel schöner.
تو حق داشتی؛ مسیر جادهٔ روستایی خیلی زیباتر است.

راست
از نظر مکانی در سمت بدن که در بیشتر افراد قلب در آن نیست؛ مخالف چپ.
Bitte biegen Sie an der nächsten Kreuzung nach recht ab.
لطفاً در تقاطع بعدی به راست بپیچید.

درست
صحیح، درست یا مطابق با واقع.
Das ist die rechte Antwort auf die Frage.
این پاسخ درستِ سؤال است.

مناسب بودن برای کسی
برای کسی قابلقبول یا خوشایند بودن؛ به کسی ساختن.
Ist es dir recht, wenn wir uns erst um 20 Uhr treffen?
برای تو مناسب است اگر ساعت 20 همدیگر را ببینیم؟

نسبتاً
بهعنوان قید برای تشدید یک صفت یا قید به کار میرود و معنای «نسبتاً» یا «خیلی» دارد.
Es war gestern Abend schon recht spät, als ich nach Hause kam.
دیشب وقتی به خانه رسیدم، دیگر نسبتاً دیر شده بود.

مناسب
برای هدف یا موقعیتی مشخص مناسب، شایسته یا بجا بودن.
Er ist der rechte Mann für diese schwierige Aufgabe.
او آدم مناسبی برای این کار دشوار است.

راستگرا
به گرایش سیاسی محافظهکارانه یا ملیگرایانه اشاره دارد.
Die Partei vertritt traditionell eher rechte Positionen.
این حزب بهطور سنتی از مواضعی بیشتر راستگرا حمایت میکند.
| شکل پایه | recht |
|---|---|
| Komparativ | rechter |
| Superlativ | am rechtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به recht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به recht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به recht اضافه کنید.
صفت «recht» (درست) و اسم «das Recht» (حق یا قانون) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارند. نوشتن با حرف کوچک نشان میدهد که واژه صفت یا قید است، درحالیکه حرف بزرگ اسم بودن آن را نشان میدهد. هر دو واژه ایدهٔ اصلی «richtig» (درست) یا «gerecht» (عادلانه) را دارند.
Es ist dein gutes Recht, deine Meinung zu sagen.
این حق مسلم توست که نظرت را بگویی.
Das ist nicht die rechte Art, mit Problemen umzugehen.
این راه درستی برای برخورد با مشکلات نیست.
عبارت «recht haben» (حق داشتن) یک ساختار ثابت است. در اینجا همیشه از فعل «haben» (داشتن) استفاده میشود تا نشان دهد حق با کسی است.
Ich muss zugeben, du hast recht.
باید اعتراف کنم، حق با توست.
Am Ende hatte sie mit ihrer Vermutung recht.
در پایان، حدس او درست از آب درآمد.
وقتی چیزی برای کسی قابلقبول است، از ساختار «etwas ist jemandem recht» (چیزی برای کسی مناسب است) استفاده میکنیم. شخصی که آن چیز برایش مناسب است، همیشه در حالت Dativ میآید.
Wäre es Ihnen recht, wenn wir das Treffen verschieben?
آیا برای شما مناسب است که جلسه را به تعویق بیندازیم؟
Mir ist jede Lösung recht, solange das Problem gelöst wird.
هر راهحلی برای من مناسب است، به شرطی که مشکل حل شود.
«recht» (نسبتاً یا خیلی) وقتی قید است، صرف نمیشود و مستقیماً پیش از صفت یا قید دیگری میآید. این واژه به معنای «ziemlich» (نسبتاً) یا «sehr» (خیلی) است و معنای آن واژه را تشدید میکند.
Der Film war recht unterhaltsam.
فیلم نسبتاً سرگرمکننده بود.
Du fährst recht schnell für diese enge Straße.
برای این خیابان باریک، خیلی سریع رانندگی میکنی.
وقتی منظور جهت باشد، اغلب از شکل «rechts» با «s» در پایان استفاده میشود، بهخصوص در عبارت «nach rechts» (به راست). صفت «recht» بدون «s» در این بافت کمتر رایج است.
Das Badezimmer ist die zweite Tür auf der rechten Seite.
حمام دومین در در سمت راست است.
Fahren Sie hier nach rechts.
اینجا به راست بپیچید.
در معنای «passend» (مناسب) یا «geeignet» (شایسته)، «recht» اغلب در ترکیبهایی مانند «der rechte Augenblick» (لحظهٔ مناسب)، «zur rechten Zeit» (در زمان مناسب) یا «am rechten Ort» (در جای مناسب) دیده میشود.
Er wartete auf den rechten Moment, um seine Frage zu stellen.
او منتظر لحظهٔ مناسبی ماند تا سؤالش را مطرح کند.
«recht» در بافت سیاسی یک موضع محافظهکارانه را توصیف میکند. این واژه بسته به بافت میتواند توصیفی خنثی یا ارزشیابانه باشد.
Diese Partei wird dem rechten Spektrum zugeordnet.
این حزب در طیف راستگرا قرار میگیرد.
خیلی
«sehr» (خیلی) و «recht» (نسبتاً) هر دو میتوانند درجهٔ یک صفت را افزایش دهند. «sehr» بهروشنی شدت زیادی را میرساند؛ «recht» معمولاً ضعیفتر یا محتاطانهتر به نظر میرسد، اما در بافت مناسب میتواند معنای شدیدی هم داشته باشد. برای تعریفکردنی روشن و بدون ابهام، «sehr» مناسب است؛ اما برای قضاوتی محتاطانهتر، اغلب «recht» به کار میرود.

Das Essen in diesem Restaurant war recht gut.
غذای این رستوران نسبتاً خوب بود.
Das Essen in diesem Restaurant war sehr gut.
غذای این رستوران خیلی خوب بود.