
die Sache
چیز
یک شیء یا چیز نامشخص.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
این چیز عجیب روی میز چیست؟
چیز / موضوع / وسایل
die Sache, die Sachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیز
یک شیء یا چیز نامشخص.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
این چیز عجیب روی میز چیست؟

موضوع / مسئله
موضوع، مسئله یا مشکلی که باید بررسی یا دربارهاش صحبت شود.
Das ist eine komplizierte Sache, die wir klären müssen.
این مسئله پیچیدهای است که باید حلش کنیم.

وسایل
این واژه معمولاً در حالت جمع برای وسایل شخصی یا متعلقات به کار میرود.
Pack bitte deine Sachen, wir fahren gleich los.
لطفاً وسایلت را جمع کن، الان راه میافتیم.

سر اصل مطلب رفتن
دست از حاشیه رفتن دربارهٔ یک موضوع برداشتن و شروع کردن با مهمترین بخش آن.
Hör auf mit dem Smalltalk und komm endlich zur Sache!
بس است دیگر، اینقدر حرفهای معمولی نزن و بالاخره برو سر اصل مطلب!

پرونده
یک پرونده یا موضوعی که در چارچوب حقوقی یا رسمی بررسی میشود.
In dieser Sache hat das Gericht noch kein Urteil gefällt.
دادگاه هنوز در این پرونده حکمی صادر نکرده است.

کارش را خوب انجام دادن
وظیفه یا کاری را ماهرانه و با موفقیت انجام دادن.
Mach dir keine Sorgen, sie ist sehr zuverlässig und wird ihre Sache gut machen.
نگران نباش، او خیلی قابلاعتماد است و کارش را خوب انجام خواهد داد.

باب میل کسی نبودن
بیانگر اینکه چیزی با علاقهها، تواناییها یا مسئولیتهای شخص سازگار نیست.
Gartenarbeit ist wirklich nicht meine Sache.
باغبانی واقعاً باب میل من نیست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sachen |
| Genitiv | der Sache |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sache | die Sachen |
| Akkusativ | die Sache | die Sachen |
| Dativ | der Sache | den Sachen |
| Genitiv | der Sache | der Sachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Sache» در بسیاری از موارد با شمار واژه تغییر میکند. در حالت مفرد، «die Sache» (چیز یا موضوع)، معمولاً به یک شیء یا یک موضوع اشاره دارد. در حالت جمع، «die Sachen» (وسایل)، اغلب به وسایل شخصی یا چمدان و باروبنه اشاره میکند.
Das ist eine private Sache, über die ich nicht sprechen möchte.
این یک موضوع شخصی است و نمیخواهم دربارهاش صحبت کنم.
Hast du all deine Sachen für den Urlaub schon gepackt?
آیا همهٔ وسایلت را برای تعطیلات جمع کردهای؟
برای تشخیص «Gegenstand» (شیء) از «Angelegenheit» (موضوع)، به بافت جمله توجه کنید. اگر صحبت از یک شیء مشخص و قابل لمس باشد، منظور چیز یا شیء است. اگر مسئله یا موضوعی در حال بررسی باشد، منظور موضوع یا مسئله است.
Nimm diese klebrige Sache vom Sofa weg!
این چیز چسبناک را از روی مبل بردار!
Die Sache mit dem neuen Projekt wird kompliziert.
موضوع پروژهٔ جدید دارد پیچیده میشود.
وقتی «Sache» (موضوع) به یک موضوع یا مسئله اشاره میکند، اغلب با صفتهایی میآید که ارزیابی را بیان میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از: «eine klare Sache» (موضوعی روشن)، «eine schwierige Sache» (موضوعی دشوار)، «eine ernste Sache» (موضوعی جدی) یا «eine tolle Sache» (چیز عالی).
Der Sieg der Mannschaft war am Ende eine klare Sache.
در پایان، پیروزی تیم کارِ تمامشدهای بود.
Das ist eine wirklich ernste Sache, wir müssen sofort handeln.
این واقعاً مسئلهٔ جدیای است؛ باید فوراً اقدام کنیم.
عبارت «zur Sache kommen» (سر اصل مطلب رفتن) یک عبارت ثابت است. از آن برای ترغیب کسی به گفتن مهمترین مطلب و دست کشیدن از حاشیه رفتن استفاده میشود.
Wir haben nicht viel Zeit, also lasst uns direkt zur Sache kommen.
وقت زیادی نداریم، پس بیایید مستقیم برویم سر اصل مطلب.
معنی «Fall» (پرونده) تقریباً فقط در بافتهای حقوقی یا بسیار رسمی به کار میرود. واژههای راهنما در اینجا عبارتاند از «Gericht» (دادگاه)، «Anwalt» (وکیل)، «Akte» (پرونده یا پوشهٔ اسناد) یا «Verfahren» (روند رسیدگی).
Der Anwalt prüft die Dokumente in dieser Sache sehr genau.
وکیل اسناد مربوط به این پرونده را با دقت زیادی بررسی میکند.
در عبارت «seine Sache gut machen» (کارش را خوب انجام دادن)، ضمیر ملکی با شخص مورد نظر هماهنگ میشود. بنابراین میگوییم «ich mache meine Sache gut» (من کارم را خوب انجام میدهم) یا «ihr macht eure Sache gut» (شما کارتان را خوب انجام میدهید).
Der neue Mitarbeiter ist sehr motiviert und macht seine Sache wirklich gut.
کارمند جدید خیلی باانگیزه است و واقعاً کارش را خوب انجام میدهد.
عبارت «nicht jemandes Sache sein» (باب میل کسی نبودن) یک عبارت ثابت است. ضمیر ملکی، مانند «meine» (مال من)، «deine» (مال تو) یا «seine» (مال او)، با شخصی که دربارهاش صحبت میکنید هماهنگ میشود.
Ich helfe dir gern beim Kochen, aber Abwaschen ist nicht so meine Sache.
با کمال میل در آشپزی کمکت میکنم، اما ظرف شستن واقعاً باب میل من نیست.
سؤال
«Frage» (موضوع) و «Sache» (موضوع) هر دو میتوانند به مسئلهای اشاره کنند که هنوز باید روشن شود. «Frage» بر یک نکتهٔ مشخص و باز تأکید میکند که برای آن به دنبال پاسخ یا تصمیم هستند؛ «Sache» موضوع را گستردهتر بیان میکند. برای نکتهای روشن و مشخص که باید بررسی شود، «Frage» مناسب است و برای کل موضوع بیشتر از «Sache» استفاده میشود.

Die Sache mit den Kosten müssen wir morgen in Ruhe besprechen.
باید فردا با آرامش دربارهٔ موضوع هزینهها صحبت کنیم.
Die Frage, wer die Kosten übernimmt, müssen wir morgen klären.
باید فردا مشخص کنیم چه کسی هزینهها را پرداخت میکند.