
das Besteck
قاشقچنگال
مجموعهٔ ابزارهای غذاخوریای که سر میز استفاده میشوند، مانند چاقو، چنگال و قاشق.
Könntest du bitte das Besteck auf den Tisch legen?
میتوانی لطفاً قاشقچنگال را روی میز بگذاری؟
قاشقچنگال / ابزار
das Besteck, die Bestecke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاشقچنگال
مجموعهٔ ابزارهای غذاخوریای که سر میز استفاده میشوند، مانند چاقو، چنگال و قاشق.
Könntest du bitte das Besteck auf den Tisch legen?
میتوانی لطفاً قاشقچنگال را روی میز بگذاری؟

ابزار جراحی
مجموعهای از ابزارهای جراحی که برای یک عمل لازم است.
Die Schwester bereitete das sterile Besteck für den Eingriff vor.
پرستار ابزارهای استریل را برای عمل آماده کرد.

ابزارهای ناوبری
در دریانوردی یا هوانوردی، مجموعهٔ ابزارهایی که برای ناوبری و تعیین موقعیت لازماند.
Der Kapitän holte das nautische Besteck hervor, um den Kurs auf der Seekarte zu bestimmen.
ناخدا ابزارهای دریانوردی را بیرون آورد تا مسیر را روی نقشهٔ دریایی تعیین کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bestecke |
| Genitiv | des Bestecks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Besteck | die Bestecke |
| Akkusativ | das Besteck | die Bestecke |
| Dativ | dem Besteck | den Bestecken |
| Genitiv | des Bestecks des Besteckes | der Bestecke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Besteck» (قاشقچنگال) از فعل «stecken» (گذاشتن) گرفته شده است. این واژه در اصل به جعبهای گفته میشد که ابزارهای غذاخوری مثل چاقو و چنگال را در آن «hineinsteckte» (داخل میگذاشتند) تا با خود ببرند.
Für das Picknick packte sie ein einfaches Besteck ein.
او برای گردش یک دست قاشقچنگال ساده بستهبندی کرد.
«Besteck» (قاشقچنگال) اسم جمعی است و تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود، حتی وقتی دربارهٔ تعداد زیادی چاقو، چنگال و قاشق صحبت میشود. شکل جمع «Bestecke» بسیار نادر است و بهندرت به کار میرود.
Das ganze Besteck in der Schublade ist schmutzig.
همهٔ قاشقچنگالهای داخل کشو کثیفاند.
معنای «Besteck» (قاشقچنگال) بهشدت به بافت بستگی دارد. در آشپزخانه، منظور ابزار غذاخوری است. در بیمارستان از «chirurgischem Besteck» (ابزار جراحی) صحبت میکنند. روی کشتی، منظور از «nautischem Besteck» (ابزارهای ناوبری) ابزارهای ناوبری است.
Der Chirurg verlangte nach dem sterilen Besteck.
جراح ابزارهای استریل را خواست.
Der Kapitän bestimmte mit dem Besteck die Position des Schiffes.
ناخدا با ابزارهای ناوبری موقعیت کشتی را تعیین کرد.
در رایجترین معنای آن، یعنی ابزار غذاخوری، «Besteck» (قاشقچنگال) اغلب با فعلهایی مثل «auf den Tisch legen» (روی میز گذاشتن)، «polieren» (صیقلدادن) یا «spülen» (شستن) میآید. یک دست معمولی شامل «Messer, Gabel und Löffel» (چاقو، چنگال و قاشق) است.
Vor dem Essen müssen wir noch den Tisch decken und das Besteck hinlegen.
پیش از غذا هنوز باید میز را بچینیم و قاشقچنگال را بگذاریم.