
sich benehmen
رفتار کردن
به شیوهای خاص رفتار کردن، بهویژه در برخورد با دیگران. اغلب موضوع این است که آیا کسی مؤدبانه و درست رفتار میکند یا نه.
Die Kinder haben sich im Restaurant sehr gut benommen.
بچهها در رستوران خیلی خوب رفتار کردند.
رفتار کردن / از بین بردن
sich benehmen – benahm sich – hat sich benommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفتار کردن
به شیوهای خاص رفتار کردن، بهویژه در برخورد با دیگران. اغلب موضوع این است که آیا کسی مؤدبانه و درست رفتار میکند یا نه.
Die Kinder haben sich im Restaurant sehr gut benommen.
بچهها در رستوران خیلی خوب رفتار کردند.

از بین بردن
احساس یا حالتی را از کسی گرفتن یا آن را از بین بردن. این کاربرد بیشتر در ترکیبهای ثابت و در زبان رسمی یا قدیمی دیده میشود.
Die beruhigenden Worte konnten ihr die Angst benehmen.
حرفهای آرامشبخش توانست ترس را از او دور کند.
| ich | benehme mich |
|---|---|
| du | benimmst dich |
| er/sie/es | benimmt sich |
| wir | benehmen uns |
| ihr | benehmt euch |
| sie | benehmen sich |
| ich | benahm mich |
|---|---|
| du | benahmst dich |
| er/sie/es | benahm sich |
| wir | benahmen uns |
| ihr | benahmt euch |
| sie | benahmen sich |
| ich | habe mich benommen |
|---|---|
| du | hast dich benommen |
| er/sie/es | hat sich benommen |
| wir | haben uns benommen |
| ihr | habt euch benommen |
| sie | haben sich benommen |
| du | benimm! benimm dich!, habe dich benommen! |
|---|---|
| ihr | benehmt! |
| Sie | benehmen Sie sich! |
| ich | hatte mich benommen |
|---|---|
| du | hattest dich benommen |
| er/sie/es | hatte sich benommen |
| wir | hatten uns benommen |
| ihr | hattet euch benommen |
| sie | hatten sich benommen |
| ich | werde mich benehmen |
|---|---|
| du | wirst dich benehmen |
| er/sie/es | wird sich benehmen |
| wir | werden uns benehmen |
| ihr | werdet euch benehmen |
| sie | werden sich benehmen |
| ich | benehme mich |
|---|---|
| du | benehmest dich |
| er/sie/es | benehme sich |
| wir | benehmen uns |
| ihr | benehmet euch |
| sie | benehmen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | benähme mich |
|---|---|
| du | benähmest dich benähmst dich |
| er/sie/es | benähme sich |
| wir | benähmen uns |
| ihr | benähmet euch benähmt euch |
| sie | benähmen sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich benehmen |
|---|---|
| Partizip I | sich benehmend |
| Partizip II | benommen |
«Benehmen» (رفتار کردن یا از بین بردن) پیشوند «be-» دارد و جداشدنی نیست. بنابراین فعل در جملهٔ اصلی هم یکجا میآید.
Er benimmt sich bei solchen Feiern immer höflich.
او در چنین مهمانیهایی همیشه مؤدبانه رفتار میکند.
«benehmen» (رفتار کردن) در معنای رایجش با یک ضمیر بازتابی به کار میرود: «sich benehmen» (رفتار کردن). این ضمیر با توجه به شخص تغییر میکند و در حالت Akkusativ میآید.
Ihr benehmt euch im Unterricht heute sehr ruhig.
شما امروز در کلاس خیلی آرام رفتار میکنید.
در این عبارت رسمی، شخصِ تحتتأثیر در حالت Dativ و احساسِ گرفتهشده یا حالتِ ازبینبردهشده در حالت Akkusativ میآید. این کاربرد اغلب در ترکیبهای ثابت دیده میشود.
Der dichte Rauch benahm ihm fast den Atem.
دود غلیظ تقریباً نفسش را بند آورد.
برداشتن
وقتی کسی امیدش را از دست میدهد، هم «nehmen» (گرفتن) و هم «benehmen» (از بین بردن) میتوانند به کار بروند. «Jemandem die Hoffnung nehmen» (امید کسی را گرفتن) امروزه خنثی است و همه آن را بهطور کلی میفهمند. در مقابل، «Jemandem die Hoffnung benehmen» (امید کسی را از بین بردن) رسمی یا قدیمی به نظر میرسد؛ «benehmen» در این معنا به ترکیبهای خاصی محدود است.

Diese Nachricht benahm ihr die letzte Hoffnung.
این خبر آخرین امید او را از بین برد.
Diese Nachricht nahm ihr die letzte Hoffnung.
این خبر آخرین امید او را از بین برد.