آلمانی فعل B1 رتبه 3099

benehmen

رفتار کردن / از بین بردن

sich benehmen – benahm sich – hat sich benommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: benehmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

benehmen vs nehmen

برداشتن

وقتی کسی امیدش را از دست می‌دهد، هم «⁨nehmen⁩» (گرفتن) و هم «⁨benehmen⁩» (از بین بردن) می‌توانند به کار بروند. «⁨Jemandem die Hoffnung nehmen⁩» (امید کسی را گرفتن) امروزه خنثی است و همه آن را به‌طور کلی می‌فهمند. در مقابل، «⁨Jemandem die Hoffnung benehmen⁩» (امید کسی را از بین بردن) رسمی یا قدیمی به نظر می‌رسد؛ «⁨benehmen⁩» در این معنا به ترکیب‌های خاصی محدود است.

مثال تصویری برای nehmen
benehmen

Diese Nachricht benahm ihr die letzte Hoffnung.

این خبر آخرین امید او را از بین برد.

nehmen

Diese Nachricht nahm ihr die letzte Hoffnung.

این خبر آخرین امید او را از بین برد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...