
das Ungeheuer
هیولا
موجودی بزرگ و ترسناک از یک افسانه، داستان پریان یا داستانی خیالی.
Der Held kämpfte im dunklen Wald gegen ein gefährliches Ungeheuer.
قهرمان در جنگل تاریک با هیولایی خطرناک جنگید.
هیولا
das Ungeheuer, die Ungeheuer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیولا
موجودی بزرگ و ترسناک از یک افسانه، داستان پریان یا داستانی خیالی.
Der Held kämpfte im dunklen Wald gegen ein gefährliches Ungeheuer.
قهرمان در جنگل تاریک با هیولایی خطرناک جنگید.

هیولا
انسانی بسیار بیرحم یا نفرتانگیز؛ دیوسیرت.
Wer wehrlose Tiere quält, ist für mich ein Ungeheuer.
هرکس حیوانات بیدفاع را آزار بدهد، از نظر من یک هیولاست.

غول
چیزی که بهخاطر اندازه، تأثیر یا غیرعادی بودنش ترسناک یا تقریباً تصورناپذیر است.
Die Bürokratie ist zu einem Ungeheuer geworden.
بوروکراسی به هیولایی تبدیل شده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ungeheuer |
| Genitiv | des Ungeheuers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ungeheuer | die Ungeheuer |
| Akkusativ | das Ungeheuer | die Ungeheuer |
| Dativ | dem Ungeheuer | den Ungeheuern |
| Genitiv | des Ungeheuers | der Ungeheuer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در داستانهای ماجراجویانه و خیالی، ترکیبهای «einem Ungeheuer begegnen» (با هیولایی روبهرو شدن)، «gegen ein Ungeheuer kämpfen» (با هیولایی جنگیدن) و «ein Ungeheuer besiegen» (هیولایی را شکست دادن) رایجاند. در «begegnen» (روبهرو شدن)، به Dativ و پس از «gegen» (علیه) و همچنین در «besiegen» (شکست دادن) به Akkusativ توجه کنید.
Auf ihrer Reise begegnet die Prinzessin einem schrecklichen Ungeheuer.
شاهزاده در سفرش با هیولایی وحشتناک روبهرو میشود.
Die Dorfbewohner kämpfen gemeinsam gegen ein Ungeheuer.
روستاییان با هم با هیولایی میجنگند.
Am Ende besiegt die Heldin das Ungeheuer.
قهرمان زن سرانجام هیولا را شکست میدهد.
وقتی «Ungeheuer» (هیولا) درباره یک انسان به کار میرود، محکومیت اخلاقی بسیار شدیدی را بیان میکند. این واژه در خطاب مستقیم، توهینی سنگین است و میتواند بسیار آزاردهنده باشد.
Du bist ein Ungeheuer, wenn dir das Leid dieser Menschen völlig egal ist!
اگر رنج این آدمها برایت کاملاً بیاهمیت است، تو یک هیولایی!
«Ungeheuer» (هیولا) گاهی برای ماشینها یا سازههای بزرگ بهصورت تصویری به کار میرود، بهویژه در روایتها و توصیفهای زنده. عباراتی مانند «aus Stahl» (از فولاد) یا «aus Beton» (از بتن) کمک میکنند بفهمیم که منظور موجودی زنده نیست.
Der neue Bagger ragte wie ein Ungeheuer aus Stahl über den Arbeitern auf.
بیل مکانیکی جدید مانند هیولایی فولادی بالای سر کارگران قد برافراشته بود.
هیولا / غول
هر دو واژه به موجودی خیالی، بزرگ و ترسناک اشاره میکنند. «Monster» (هیولا) در داستانهای فانتزی مدرن و بازیها بهویژه رایج است، درحالیکه «Ungeheuer» (هیولا) بیشتر حالوهوایی سنتی یا قصهپریانگونه دارد. برای داستانهای مدرن از «Monster» و برای لحن رواییِ سنتی از «Ungeheuer» استفاده کنید.

Im alten Märchen greift ein riesiges Ungeheuer die Stadt an.
در قصهٔ پریانِ قدیمی، یک هیولای غولپیکر به شهر حمله میکند.
Im modernen Computerspiel greift ein riesiges Monster die Stadt an.
در بازی رایانهایِ مدرن، یک هیولای غولپیکر به شهر حمله میکند.