
betanken
سوختگیری کردن
یک وسیلهٔ نقلیه، هواپیما یا دستگاه را با سوخت پر کردن یا به آن سوخت رساندن.
Ich muss mein Auto noch betanken.
هنوز باید برای ماشینم سوختگیری کنم.
سوختگیری کردن
betanken – betankte – hat betankt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوختگیری کردن
یک وسیلهٔ نقلیه، هواپیما یا دستگاه را با سوخت پر کردن یا به آن سوخت رساندن.
Ich muss mein Auto noch betanken.
هنوز باید برای ماشینم سوختگیری کنم.
| ich | betanke |
|---|---|
| du | betankst |
| er/sie/es | betankt |
| wir | betanken |
| ihr | betankt |
| sie | betanken |
| ich | betankte |
|---|---|
| du | betanktest |
| er/sie/es | betankte |
| wir | betankten |
| ihr | betanktet |
| sie | betankten |
| ich | habe betankt |
|---|---|
| du | hast betankt |
| er/sie/es | hat betankt |
| wir | haben betankt |
| ihr | habt betankt |
| sie | haben betankt |
| du | betank! betanke! |
|---|---|
| ihr | betankt! |
| Sie | betanken Sie! |
| ich | hatte betankt |
|---|---|
| du | hattest betankt |
| er/sie/es | hatte betankt |
| wir | hatten betankt |
| ihr | hattet betankt |
| sie | hatten betankt |
| ich | werde betanken |
|---|---|
| du | wirst betanken |
| er/sie/es | wird betanken |
| wir | werden betanken |
| ihr | werdet betanken |
| sie | werden betanken |
| ich | betanke |
|---|---|
| du | betankest |
| er/sie/es | betanke |
| wir | betanken |
| ihr | betanket |
| sie | betanken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | betankte |
|---|---|
| du | betanktest |
| er/sie/es | betankte |
| wir | betankten |
| ihr | betanktet |
| sie | betankten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | betanken |
|---|---|
| با zu | zu betanken |
| Partizip I | betankend |
| Partizip II | betankt |
«Betanken» (سوختگیری کردن) پیشوند جدانشدنیِ «be-» را دارد. بنابراین این پیشوند در جملهٔ اصلی به ریشهٔ فعل چسبیده میماند و به پایان جمله نمیرود.
Der Mitarbeiter betankt das Flugzeug vor dem Start.
کارمند پیش از برخاستن هواپیما به آن سوخت میزند.
وقتی منظور وسیلهٔ نقلیه یا دستگاه باشد، چیزی که سوخت دریافت میکند معمولاً بهصورت مفعول Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Auto betanken» (برای یک ماشین سوختگیری کردن)، «ein Flugzeug betanken» (برای یک هواپیما سوختگیری کردن) و «eine Maschine betanken» (برای یک دستگاه سوختگیری کردن).
Vor der langen Fahrt betankte sie den Mietwagen.
او پیش از سفر طولانی برای ماشین اجارهای سوختگیری کرد.
سوختگیری کردن
هر دو فعل پر کردن باک با سوخت را توصیف میکنند. در «tanken» (سوختگیری کردن) معمولاً مفعول یا ذکر نمیشود یا خودِ سوخت نام برده میشود؛ برای مثال، میتوان گفت «Diesel tanken» (با گازوئیل سوختگیری کردن). در «betanken» (سوختگیری کردن)، وسیلهٔ نقلیه مفعول مستقیم است و میتوان سوخت را با «mit» (با) اضافه کرد.

Ich betanke das Auto vor der Fahrt mit Diesel.
من پیش از سفر ماشین را با گازوئیل سوختگیری میکنم.
Ich tanke vor der Fahrt Diesel.
من پیش از سفر گازوئیل سوختگیری میکنم.