
tanken
سوختگیری کردن
ریختن سوختی مانند بنزین یا گازوئیل در باک یک وسیلهٔ نقلیه.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
قبل از اینکه وارد بزرگراه شویم، هنوز باید سوختگیری کنم.
سوختگیری کردن
tanken – tankte – hat getankt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوختگیری کردن
ریختن سوختی مانند بنزین یا گازوئیل در باک یک وسیلهٔ نقلیه.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
قبل از اینکه وارد بزرگراه شویم، هنوز باید سوختگیری کنم.

انرژی گرفتن
بهصورت مجازی، برای استراحت و قویتر شدن، انرژی، نیرو یا حتی آفتاب تازه دریافت کردن.
Im Urlaub am Meer will ich vor allem Sonne tanken.
در تعطیلات کنار دریا، بیشتر از هر چیز میخواهم آفتاب بگیرم.

مشروب خوردن
در زبان محاورهای، به معنی مشروب نوشیدن، اغلب به مقدار زیاد.
Die Jungs gehen am Wochenende wieder ordentlich tanken.
پسرها آخر هفته دوباره میروند حسابی مشروب بخورند.
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankst |
| er/sie/es | tankt |
| wir | tanken |
| ihr | tankt |
| sie | tanken |
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
| ich | habe getankt |
|---|---|
| du | hast getankt |
| er/sie/es | hat getankt |
| wir | haben getankt |
| ihr | habt getankt |
| sie | haben getankt |
| du | tank! tanke! |
|---|---|
| ihr | tankt! |
| Sie | tanken Sie! |
| ich | hatte getankt |
|---|---|
| du | hattest getankt |
| er/sie/es | hatte getankt |
| wir | hatten getankt |
| ihr | hattet getankt |
| sie | hatten getankt |
| ich | werde tanken |
|---|---|
| du | wirst tanken |
| er/sie/es | wird tanken |
| wir | werden tanken |
| ihr | werdet tanken |
| sie | werden tanken |
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankest |
| er/sie/es | tanke |
| wir | tanken |
| ihr | tanket |
| sie | tanken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tanken |
|---|---|
| با zu | zu tanken |
| Partizip I | tankend |
| Partizip II | getankt |
فعل «tanken» (سوختگیری کردن) مستقیماً از اسم «der Tank» (باک) گرفته شده است. ارتباط این واژه با معنای اصلی «einen Behälter füllen» (یک ظرف را پر کردن) به شما کمک میکند آن را به خاطر بسپارید.
Der Tank ist fast leer, wir müssen gleich tanken.
باک تقریباً خالی است؛ بهزودی باید سوختگیری کنیم.
در معنای اصلی، «tanken» (سوختگیری کردن) میتواند بدون مفعول به کار برود، وقتی معلوم باشد منظور وسیلهٔ نقلیه است. اما میتوان مفعول هم اضافه کرد تا مشخص شود چه چیزی سوختگیری میشود.
Warte kurz, ich muss noch schnell tanken.
یک لحظه صبر کن، باید سریع سوختگیری کنم.
An dieser Tankstelle kann man auch Wasserstoff tanken.
در این جایگاه سوخت میتوان هیدروژن هم سوختگیری کرد.
در معنای مجازی، «tanken» (انرژی گرفتن) اغلب با چیزهای مثبت و انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Sonne tanken» (آفتاب گرفتن)، «Kraft tanken» (نیرو گرفتن)، «Energie tanken» (انرژی گرفتن) و «Selbstvertrauen tanken» (اعتمادبهنفس پیدا کردن).
Nach der anstrengenden Woche muss ich am Wochenende neue Kraft tanken.
بعد از هفتهٔ خستهکنندهای که داشتم، باید آخر هفته نیروی تازه بگیرم.
معنای «Alkohol trinken» (مشروب نوشیدن) کاملاً محاورهای است و فقط باید در موقعیتهای بسیار غیررسمی بین دوستان به کار برود. این معنا اغلب به این معناست که مقدار زیادی مشروب نوشیده میشود.
Was habt ihr am Samstag gemacht? – Wir waren erst was essen und haben dann noch ordentlich getankt.
شنبه چه کار کردید؟ ـ اول رفتیم چیزی بخوریم و بعد هم حسابی مشروب خوردیم.
نوشیدن
«Trinken» (نوشیدن) برای مصرف الکل، صرفنظر از مقدار آن، تعبیر خنثی است. «Tanken» (مشروب خوردن) در این معنا بهصورت محاورهای به کار میرود و اغلب به مقدارهای بیشتر اشاره دارد. در بیان بیطرفانه از «trinken» (نوشیدن) استفاده کنید و وقتی تعبیر خودمانی و تشدیدشده مدنظر است، «tanken» (مشروب خوردن) را به کار ببرید.

Die Freunde wollten nach der Arbeit noch ordentlich Alkohol tanken.
دوستان میخواستند بعد از کار حسابی مشروب بخورند.
Die Freunde tranken nach der Arbeit noch ein Bier zusammen.
دوستان بعد از کار با هم یک آبجوی دیگر نوشیدند.