
betanken
faire le plein
Remplir de carburant un véhicule, un avion ou une machine, ou lui fournir du carburant.
Ich muss mein Auto noch betanken.
Je dois encore faire le plein de ma voiture.
faire le plein
betanken – betankte – hat betankt
Chargement de ton état enregistré.

faire le plein
Remplir de carburant un véhicule, un avion ou une machine, ou lui fournir du carburant.
Ich muss mein Auto noch betanken.
Je dois encore faire le plein de ma voiture.
| ich | betanke |
|---|---|
| du | betankst |
| er/sie/es | betankt |
| wir | betanken |
| ihr | betankt |
| sie | betanken |
| ich | betankte |
|---|---|
| du | betanktest |
| er/sie/es | betankte |
| wir | betankten |
| ihr | betanktet |
| sie | betankten |
| ich | habe betankt |
|---|---|
| du | hast betankt |
| er/sie/es | hat betankt |
| wir | haben betankt |
| ihr | habt betankt |
| sie | haben betankt |
| du | betank! betanke! |
|---|---|
| ihr | betankt! |
| Sie | betanken Sie! |
| ich | hatte betankt |
|---|---|
| du | hattest betankt |
| er/sie/es | hatte betankt |
| wir | hatten betankt |
| ihr | hattet betankt |
| sie | hatten betankt |
| ich | werde betanken |
|---|---|
| du | wirst betanken |
| er/sie/es | wird betanken |
| wir | werden betanken |
| ihr | werdet betanken |
| sie | werden betanken |
| ich | betanke |
|---|---|
| du | betankest |
| er/sie/es | betanke |
| wir | betanken |
| ihr | betanket |
| sie | betanken |
Sert au discours rapporté.
| ich | betankte |
|---|---|
| du | betanktest |
| er/sie/es | betankte |
| wir | betankten |
| ihr | betanktet |
| sie | betankten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | betanken |
|---|---|
| avec zu | zu betanken |
| Partizip I | betankend |
| Partizip II | betankt |
« Betanken » (faire le plein) possède le préfixe inséparable « be- ». Le préfixe reste donc attaché au radical, même dans une proposition principale, et ne se place pas en fin de phrase.
Der Mitarbeiter betankt das Flugzeug vor dem Start.
L’employé fait le plein de l’avion avant le décollage.
Quand il s’agit de véhicules ou de machines, la chose qui reçoit le carburant est normalement un complément à l’Akkusativ. On rencontre souvent les associations « ein Auto betanken » (faire le plein d’une voiture), « ein Flugzeug betanken » (faire le plein d’un avion) et « eine Maschine betanken » (faire le plein d’une machine).
Vor der langen Fahrt betankte sie den Mietwagen.
Avant le long trajet, elle a fait le plein de la voiture de location.
faire le plein / se ressourcer / boire
Les deux verbes décrivent le fait de mettre du carburant. Avec « tanken » (faire le plein), on n’emploie généralement pas de complément d’objet ou bien on précise le carburant : on peut dire, par exemple, qu’on fait le plein de diesel. Avec « betanken » (faire le plein), le véhicule est le complément d’objet direct ; on peut préciser le carburant avec « mit » (avec).

Ich betanke das Auto vor der Fahrt mit Diesel.
Je fais le plein de la voiture avec du diesel avant le départ.
Ich tanke vor der Fahrt Diesel.
Je fais le plein de diesel avant le départ.