
betanken
rifornire
Riempire di carburante un veicolo, un aereo o una macchina, oppure fornirgli carburante.
Ich muss mein Auto noch betanken.
Devo ancora rifornire la mia auto.
rifornire
betanken – betankte – hat betankt
Caricamento dello stato salvato.

rifornire
Riempire di carburante un veicolo, un aereo o una macchina, oppure fornirgli carburante.
Ich muss mein Auto noch betanken.
Devo ancora rifornire la mia auto.
| ich | betanke |
|---|---|
| du | betankst |
| er/sie/es | betankt |
| wir | betanken |
| ihr | betankt |
| sie | betanken |
| ich | betankte |
|---|---|
| du | betanktest |
| er/sie/es | betankte |
| wir | betankten |
| ihr | betanktet |
| sie | betankten |
| ich | habe betankt |
|---|---|
| du | hast betankt |
| er/sie/es | hat betankt |
| wir | haben betankt |
| ihr | habt betankt |
| sie | haben betankt |
| du | betank! betanke! |
|---|---|
| ihr | betankt! |
| Sie | betanken Sie! |
| ich | hatte betankt |
|---|---|
| du | hattest betankt |
| er/sie/es | hatte betankt |
| wir | hatten betankt |
| ihr | hattet betankt |
| sie | hatten betankt |
| ich | werde betanken |
|---|---|
| du | wirst betanken |
| er/sie/es | wird betanken |
| wir | werden betanken |
| ihr | werdet betanken |
| sie | werden betanken |
| ich | betanke |
|---|---|
| du | betankest |
| er/sie/es | betanke |
| wir | betanken |
| ihr | betanket |
| sie | betanken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | betankte |
|---|---|
| du | betanktest |
| er/sie/es | betankte |
| wir | betankten |
| ihr | betanktet |
| sie | betankten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | betanken |
|---|---|
| con zu | zu betanken |
| Partizip I | betankend |
| Partizip II | betankt |
«Betanken» (rifornire) ha il prefisso inseparabile «be-». Perciò il prefisso resta unito alla radice anche nella frase principale e non compare alla fine della frase.
Der Mitarbeiter betankt das Flugzeug vor dem Start.
Il dipendente rifornisce l’aereo prima del decollo.
Nel significato riferito a veicoli o macchine, ciò che riceve il carburante normalmente è un oggetto all’Akkusativ. Sono frequenti espressioni come «ein Auto betanken» (rifornire un’auto), «ein Flugzeug betanken» (rifornire un aereo) o «eine Maschine betanken» (rifornire una macchina).
Vor der langen Fahrt betankte sie den Mietwagen.
Prima del lungo viaggio ha rifornito l’auto a noleggio.
fare rifornimento / ricaricarsi / bere
Entrambi i verbi descrivono il rifornimento di carburante. Con «tanken» (fare rifornimento), di solito non si indica un oggetto oppure si indica il carburante: per esempio, si può fare rifornimento di diesel. Con «betanken» (rifornire), il veicolo è l'oggetto diretto; si può aggiungere il carburante con «mit» (con).

Ich betanke das Auto vor der Fahrt mit Diesel.
Rifornisco l'auto di diesel prima di partire.
Ich tanke vor der Fahrt Diesel.
Faccio rifornimento di diesel prima di partire.