
auftanken
سوختگیری کردن
باک خودرو یا دستگاهی را از سوخت پر کردن یا ذخیرهٔ سوخت آن را افزایش دادن.
Vor der langen Fahrt müssen wir das Auto noch auftanken.
پیش از سفر طولانی باید هنوز باک ماشین را پر کنیم.
سوختگیری کردن / تجدید قوا کردن
auftanken – tankte auf – hat aufgetankt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوختگیری کردن
باک خودرو یا دستگاهی را از سوخت پر کردن یا ذخیرهٔ سوخت آن را افزایش دادن.
Vor der langen Fahrt müssen wir das Auto noch auftanken.
پیش از سفر طولانی باید هنوز باک ماشین را پر کنیم.

تجدید قوا کردن
استراحت کردن و در این میان نیرو یا انرژی تازه به دست آوردن.
Am Wochenende möchte ich in der Natur auftanken.
آخر هفته میخواهم در طبیعت تجدید قوا کنم.
| ich | tanke auf |
|---|---|
| du | tankst auf |
| er/sie/es | tankt auf |
| wir | tanken auf |
| ihr | tankt auf |
| sie | tanken auf |
| ich | tankte auf |
|---|---|
| du | tanktest auf |
| er/sie/es | tankte auf |
| wir | tankten auf |
| ihr | tanktet auf |
| sie | tankten auf |
| ich | habe aufgetankt |
|---|---|
| du | hast aufgetankt |
| er/sie/es | hat aufgetankt |
| wir | haben aufgetankt |
| ihr | habt aufgetankt |
| sie | haben aufgetankt |
| du | tank auf! tanke auf! |
|---|---|
| ihr | tankt auf! |
| Sie | tanken Sie auf! |
| ich | hatte aufgetankt |
|---|---|
| du | hattest aufgetankt |
| er/sie/es | hatte aufgetankt |
| wir | hatten aufgetankt |
| ihr | hattet aufgetankt |
| sie | hatten aufgetankt |
| ich | werde auftanken |
|---|---|
| du | wirst auftanken |
| er/sie/es | wird auftanken |
| wir | werden auftanken |
| ihr | werdet auftanken |
| sie | werden auftanken |
| ich | tanke auf |
|---|---|
| du | tankest auf |
| er/sie/es | tanke auf |
| wir | tanken auf |
| ihr | tanket auf |
| sie | tanken auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tankte auf |
|---|---|
| du | tanktest auf |
| er/sie/es | tankte auf |
| wir | tankten auf |
| ihr | tanktet auf |
| sie | tankten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auftanken |
|---|---|
| با zu | aufzutanken |
| Partizip I | auftankend |
| Partizip II | aufgetankt |
«Auftanken» (سوختگیری کردن) از «auf» (پیشوند جداشدنی) و «tanken» (سوختگیری کردن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی ساده، «auf» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» بین «auf» و «tanken» قرار میگیرد.
Wir tanken vor der Abfahrt noch einmal auf.
پیش از حرکت یک بار دیگر سوختگیری میکنیم.
Wir halten kurz an, weil wir noch auftanken müssen.
کمی توقف میکنیم، چون هنوز باید سوختگیری کنیم.
Ich habe vergessen, das Auto aufzutanken.
فراموش کردم باک ماشین را پر کنم.
وسیلهٔ نقلیه میتواند در کاربرد «auftanken» (سوختگیری کردن) مفعول Akkusativ باشد. اگر از بافت مشخص باشد منظور کدام وسیلهٔ نقلیه است، میتوان مفعول را حذف کرد.
Die Fahrerin tankt den Lieferwagen auf.
راننده کامیون تحویل کالا را سوختگیری میکند.
An der nächsten Tankstelle müssen wir auftanken.
باید در پمپبنزین بعدی سوختگیری کنیم.
در معنای مجازی، «neue Energie auftanken» (انرژی تازه به دست آوردن) و «frische Kraft auftanken» (نیروی تازه به دست آوردن) ترکیبهای رایجی هستند. در این کاربرد، «Auftanken» (تجدید قوا کردن) بهصورت فعل بازتابی به کار نمیرود و «sich» (ضمیر بازتابی) نمیگیرد.
Bei einem Spaziergang im Wald kann ich neue Energie auftanken.
با قدم زدن در جنگل میتوانم انرژی تازهای به دست بیاورم.
سوختگیری کردن
هنگام اضافه کردن سوخت، «tanken» (سوختگیری کردن) و «auftanken» (سوختگیری کردن) اغلب هر دو ممکناند. «Tanken» فرایند را بدون تأکید خاصی توصیف میکند. «Auftanken» بر دوباره کامل کردن ذخیرهٔ سوخت تأکید دارد. لازم نیست باک کاملاً پر شود؛ برای بیانِ پر کردن کامل باک میتوانید از «volltanken» (باک را کاملاً پر کردن) استفاده کنید.

Vor der Weiterfahrt tanke ich an der Tankstelle auf.
پیش از ادامهٔ سفر، در جایگاه سوختگیری میکنم.
Vor der Weiterfahrt tanke ich an der Tankstelle.
پیش از ادامهٔ سفر، در جایگاه سوختگیری میکنم.