
betanken
يزوّد بالوقود
يملأ مركبة أو طائرة أو آلة بالوقود أو يمدها بالوقود.
Ich muss mein Auto noch betanken.
ما زال يتعين عليّ تزويد سيارتي بالوقود.
يزوّد بالوقود
betanken – betankte – hat betankt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزوّد بالوقود
يملأ مركبة أو طائرة أو آلة بالوقود أو يمدها بالوقود.
Ich muss mein Auto noch betanken.
ما زال يتعين عليّ تزويد سيارتي بالوقود.
| ich | betanke |
|---|---|
| du | betankst |
| er/sie/es | betankt |
| wir | betanken |
| ihr | betankt |
| sie | betanken |
| ich | betankte |
|---|---|
| du | betanktest |
| er/sie/es | betankte |
| wir | betankten |
| ihr | betanktet |
| sie | betankten |
| ich | habe betankt |
|---|---|
| du | hast betankt |
| er/sie/es | hat betankt |
| wir | haben betankt |
| ihr | habt betankt |
| sie | haben betankt |
| du | betank! betanke! |
|---|---|
| ihr | betankt! |
| Sie | betanken Sie! |
| ich | hatte betankt |
|---|---|
| du | hattest betankt |
| er/sie/es | hatte betankt |
| wir | hatten betankt |
| ihr | hattet betankt |
| sie | hatten betankt |
| ich | werde betanken |
|---|---|
| du | wirst betanken |
| er/sie/es | wird betanken |
| wir | werden betanken |
| ihr | werdet betanken |
| sie | werden betanken |
| ich | betanke |
|---|---|
| du | betankest |
| er/sie/es | betanke |
| wir | betanken |
| ihr | betanket |
| sie | betanken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | betankte |
|---|---|
| du | betanktest |
| er/sie/es | betankte |
| wir | betankten |
| ihr | betanktet |
| sie | betankten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | betanken |
|---|---|
| مع zu | zu betanken |
| Partizip I | betankend |
| Partizip II | betankt |
يحتوي الفعل «Betanken» (يزوّد بالوقود) على السابقة غير القابلة للفصل «be-». لذلك تبقى السابقة متصلة بجذر الفعل في الجملة الرئيسية، ولا تأتي في نهاية الجملة.
Der Mitarbeiter betankt das Flugzeug vor dem Start.
يزوّد الموظف الطائرة بالوقود قبل الإقلاع.
عندما يتعلق الأمر بالمركبات أو الآلات، تأتي عادةً الأشياء التي تتلقى الوقود في صورة مفعول به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «ein Auto betanken» (يزوّد سيارة بالوقود) و«ein Flugzeug betanken» (يزوّد طائرة بالوقود) و«eine Maschine betanken» (يزوّد آلة بالوقود).
Vor der langen Fahrt betankte sie den Mietwagen.
زوّدتها السيارة المستأجرة بالوقود قبل الرحلة الطويلة.
يتزود بالوقود / يستمد / يشرب الكحول
يصف الفعلان كلاهما إدخال الوقود. مع «tanken» (يتزود بالوقود)، لا يُذكر عادة مفعول به، أو يُذكر نوع الوقود، مثل قولنا: التزود بالديزل. أما مع «betanken» (يزوّد بالوقود)، فتكون المركبة مفعولا به مباشرا، ويمكن إضافة نوع الوقود باستخدام «mit» (بـ).

Ich betanke das Auto vor der Fahrt mit Diesel.
أزوّد السيارة بالديزل قبل الرحلة.
Ich tanke vor der Fahrt Diesel.
أتزود بالديزل قبل الرحلة.