
traurig
غمگین
کسی که غم، رنج یا دلسردی را احساس میکند یا آن را نشان میدهد.
Er war sehr traurig, als er von dem Unglück hörte.
وقتی خبر حادثه را شنید، خیلی غمگین شد.
غمگین
traurig – trauriger – am traurigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غمگین
کسی که غم، رنج یا دلسردی را احساس میکند یا آن را نشان میدهد.
Er war sehr traurig, als er von dem Unglück hörte.
وقتی خبر حادثه را شنید، خیلی غمگین شد.

غمانگیز
توصیف شرایط یا موقعیتی که تأسفبرانگیز است یا همدردی و غم برمیانگیزد.
Das ist eine traurige Geschichte mit einem tragischen Ende.
این داستانی غمانگیز با پایانی تراژیک است.

اسفبار
توصیف یک چیز یا عملکرد بهعنوان تأسفبرانگیز، حقیر یا دارای کیفیتی بسیار بد.
Für eine professionelle Mannschaft war das eine ziemlich traurige Vorstellung.
برای یک تیم حرفهای، این عملکرد واقعاً اسفبار بود.
| شکل پایه | traurig |
|---|---|
| Komparativ | trauriger |
| Superlativ | am traurigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به traurig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به traurig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به traurig اضافه کنید.
صفت «traurig» (غمگین) ارتباط نزدیکی با اسم «die Trauer» (اندوه، درد عمیق ناشی از فقدان) و فعل «trauern» (عزاداری کردن) دارد. همهٔ این واژهها حالت اندوه را توصیف میکنند.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
پس از مرگ سگش، اندوه او بسیار زیاد بود.
Er trauert immer noch um seine Großmutter.
او هنوز برای مادربزرگش عزاداری میکند.
برای بیان دلیل غمگین بودن، اغلب از حرف اضافهٔ «über» با Akkusativ استفاده میشود. ساختار جمله این است: «traurig sein über etwas» (از چیزی ناراحت بودن).
Sie ist traurig über das schlechte Prüfungsergebnis.
او از نتیجهٔ بد امتحان ناراحت است.
Ich bin traurig über deinen Abschied.
من از رفتنت ناراحتم.
در زبان محاوره، «traurig» (غمگین یا اسفبار) میتواند کیفیت یا عملکردی بسیار بد را هم توصیف کند و در این حالت لحنی تحقیرآمیز دارد. اینجا معنایی نزدیک به «armselig» (حقیر) یا «erbärmlich» (اسفبار) دارد.
Fünf richtige Antworten von zwanzig sind ein trauriges Ergebnis.
پنج پاسخ درست از بیست پاسخ، نتیجهای اسفبار است.
Die Mannschaft lieferte eine traurige Vorstellung ab.
تیم عملکردی اسفبار ارائه داد.
بهراحتی میتوان تشخیص داد که شخصی احساسی دارد یا چیزی احساسی را برمیانگیزد. «Jemand ist traurig» (کسی غمگین است) یک شخص را توصیف میکند. «Etwas ist traurig» (چیزی غمانگیز است)، مثلاً یک داستان، چیزی را توصیف میکند که باعث ناراحتی میشود.
Der kleine Junge ist traurig, weil sein Spielzeug kaputt ist.
پسر کوچولو ناراحت است، چون اسباببازیاش خراب شده است.
Es ist traurig, dass so viele Tiere im Tierheim leben müssen.
غمانگیز است که اینهمه حیوان مجبورند در پناهگاه حیوانات زندگی کنند.
بد
«Schlecht» (بد) مستقیماً کیفیت پایین یک عملکرد را بیان میکند. «Traurig» (اسفبار) میتواند همان عملکرد را بسیار حقیر یا تأسفبرانگیز جلوه دهد و به همین دلیل ذهنیتر و تندتر به نظر میرسد. برای یک ارزیابی عینی، «schlecht» (بد) مناسبتر است.

Die Leistung der Mannschaft war heute wirklich traurig.
عملکرد تیم امروز واقعاً اسفبار بود.
Die Leistung der Mannschaft war heute schlecht.
عملکرد تیم امروز بد بود.