
bewässern
آبیاری کردن
تأمین آبِ گیاهان، زمینهای کشاورزی یا سطوح دیگر، معمولاً بهصورت مصنوعی و منظم.
Die Landwirte bewässern ihre Felder während der trockenen Sommermonate.
کشاورزان در ماههای خشک تابستان زمینهایشان را آبیاری میکنند.
آبیاری کردن
bewässern – bewässerte – hat bewässert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبیاری کردن
تأمین آبِ گیاهان، زمینهای کشاورزی یا سطوح دیگر، معمولاً بهصورت مصنوعی و منظم.
Die Landwirte bewässern ihre Felder während der trockenen Sommermonate.
کشاورزان در ماههای خشک تابستان زمینهایشان را آبیاری میکنند.
| ich | bewässere bewässre |
|---|---|
| du | bewässerst |
| er/sie/es | bewässert |
| wir | bewässern |
| ihr | bewässert |
| sie | bewässern |
| ich | bewässerte |
|---|---|
| du | bewässertest |
| er/sie/es | bewässerte |
| wir | bewässerten |
| ihr | bewässertet |
| sie | bewässerten |
| ich | habe bewässert |
|---|---|
| du | hast bewässert |
| er/sie/es | hat bewässert |
| wir | haben bewässert |
| ihr | habt bewässert |
| sie | haben bewässert |
| du | bewässere! bewässer!, bewässre! |
|---|---|
| ihr | bewässert! |
| Sie | bewässern Sie! |
| ich | hatte bewässert |
|---|---|
| du | hattest bewässert |
| er/sie/es | hatte bewässert |
| wir | hatten bewässert |
| ihr | hattet bewässert |
| sie | hatten bewässert |
| ich | werde bewässern |
|---|---|
| du | wirst bewässern |
| er/sie/es | wird bewässern |
| wir | werden bewässern |
| ihr | werdet bewässern |
| sie | werden bewässern |
| ich | bewässere bewässre |
|---|---|
| du | bewässerst |
| er/sie/es | bewässere bewässre |
| wir | bewässern |
| ihr | bewässert |
| sie | bewässern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bewässerte |
|---|---|
| du | bewässertest |
| er/sie/es | bewässerte |
| wir | bewässerten |
| ihr | bewässertet |
| sie | bewässerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bewässern |
|---|---|
| با zu | zu bewässern |
| Partizip I | bewässernd |
| Partizip II | bewässert |
«Bewässern» (آبیاری کردن) از پیشوند جدانشدنی «be-» و بن «wässern» (آب دادن) ساخته شده است. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر از فعل جدا نمیشود.
Die Gärtner bewässern die Beete jeden Morgen.
باغبانها هر صبح باغچهها را آبیاری میکنند.
Weil die Gärtner die Beete bewässern, wachsen die Pflanzen gut.
چون باغبانها باغچهها را آبیاری میکنند، گیاهان خوب رشد میکنند.
«Bewässern» (آبیاری کردن) معمولاً با یک مفعول مستقیم در Akkusativ میآید: گیاهان، چمن، باغچهها یا زمینهای کشاورزی آبیاری میشوند. برای سطحی که آبیاری میشود، به حرف اضافهٔ دیگری نیاز نیست.
Wir bewässern den Rasen am Abend.
ما عصرها چمن را آبیاری میکنیم.
Die Gemeinde bewässert die Grünanlagen regelmäßig.
شهرداری فضاهای سبز را مرتب آبیاری میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Pflanzen bewässern» (گیاهان را آبیاری کردن)، «Felder bewässern» (زمینهای کشاورزی را آبیاری کردن)، «den Garten bewässern» (باغ را آبیاری کردن) و «den Rasen bewässern» (چمن را آبیاری کردن). به همین دلیل، این فعل بهویژه در متنهای مربوط به باغبانی، کشاورزی و دورههای خشک آبوهوا زیاد به کار میرود.
Im Hochsommer bewässern wir den Garten oft zweimal am Tag.
در اوج تابستان، ما اغلب روزی 2 بار باغ را آبیاری میکنیم.
آب دادن / ریختن / قالبگیری کردن
«gießen» (آب دادن) معمولاً به عملِ مشخص و جداگانهای گفته میشود که کسی با آن به گیاهان آب میدهد. «bewässern» (آبیاری کردن) بیشتر به تأمین آبِ برنامهریزیشده و اغلب منظمِ باغچهها، زمینها یا سطوح دیگر اشاره دارد. برای یک کار مشخصِ مراقبت از گیاه، «gießen» مناسب است و برای تأمین آب بهصورت سازمانیافته، «bewässern».

Die Anlage bewässert jeden Morgen die Tomatenfelder.
این دستگاه هر صبح زمینهای گوجهفرنگی را آبیاری میکند.
Mara gießt heute Morgen die Tomaten im Garten.
مارا امروز صبح به گوجهفرنگیهای باغ آب میدهد.