
gießen
آب دادن
مایع، بهویژه آب، روی گیاهان ریختن تا آنها را آبیاری کردن.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
امشب هنوز باید به گلهای بالکن آب بدهم.
آب دادن / ریختن / قالبگیری کردن
gießen – goss – hat gegossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب دادن
مایع، بهویژه آب، روی گیاهان ریختن تا آنها را آبیاری کردن.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
امشب هنوز باید به گلهای بالکن آب بدهم.

شدید باریدن
در زبان محاورهای، به معنای بسیار شدید باریدن باران. این فعل معمولاً بهصورت غیرشخصی و با «es» (آن) بهعنوان فاعل به کار میرود.
Nimm einen Schirm mit, es gießt in Strömen!
با خودت چتر ببر، باران سیلآسا میبارد!

ریختن
مایعی را با هدفی مشخص از ظرفی به ظرف دیگر یا روی سطحی ریختن.
Er goss den Wein vorsichtig in das Glas.
او بااحتیاط شراب را داخل لیوان ریخت.

قالبگیری کردن
ساختن یک شیء با ریختن مادهٔ مذاب، مانند فلز، موم یا پلاستیک، در قالب و گذاشتن آن برای سفت شدن.
Die Glocke für die neue Kirche wurde aus Bronze gegossen.
ناقوس کلیسای جدید را از برنز قالبگیری کردند.
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießt |
| er/sie/es | gießt |
| wir | gießen |
| ihr | gießt |
| sie | gießen |
| ich | goss |
|---|---|
| du | gossest gosst |
| er/sie/es | goss |
| wir | gossen |
| ihr | gosst |
| sie | gossen |
| ich | habe gegossen |
|---|---|
| du | hast gegossen |
| er/sie/es | hat gegossen |
| wir | haben gegossen |
| ihr | habt gegossen |
| sie | haben gegossen |
| du | gieße! gieß! |
|---|---|
| ihr | gießt! |
| Sie | gießen Sie! |
| ich | hatte gegossen |
|---|---|
| du | hattest gegossen |
| er/sie/es | hatte gegossen |
| wir | hatten gegossen |
| ihr | hattet gegossen |
| sie | hatten gegossen |
| ich | werde gießen |
|---|---|
| du | wirst gießen |
| er/sie/es | wird gießen |
| wir | werden gießen |
| ihr | werdet gießen |
| sie | werden gießen |
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießest |
| er/sie/es | gieße |
| wir | gießen |
| ihr | gießet |
| sie | gießen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gösse |
|---|---|
| du | gössest |
| er/sie/es | gösse |
| wir | gössen |
| ihr | gösset |
| sie | gössen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gießen |
|---|---|
| با zu | zu gießen |
| Partizip I | gießend |
| Partizip II | gegossen |
در معنای «stark regnen» (شدید باریدن)، «gießen» (شدید باریدن) تقریباً همیشه بهصورت غیرشخصی و با «es» (آن) بهعنوان فاعل به کار میرود. یک شخص نمیتواند در این معنا «gießen» (شدید باریدن) کند.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gegossen.
دیروز تمام بعدازظهر باران شدیدی بارید.
یک اصطلاح بسیار رایج و تصویری برای باران بسیار شدید، «es gießt in Strömen» (باران سیلآسا میبارد) است.
Ich bin komplett nass geworden, weil es draußen in Strömen gegossen hat.
کاملاً خیس شدم، چون بیرون باران سیلآسا میبارید.
وقتی صحبت از گیاهان است، مفعولهای معمول عبارتاند از «die Blumen» (گلها)، «die Pflanzen» (گیاهان)، «den Garten» (باغ) یا «das Gemüsebeet» (باغچهٔ سبزیجات).
Kannst du bitte die Tomaten im Garten gießen?
میتوانی لطفاً به گوجهفرنگیهای باغ آب بدهی؟
هنگام ریختن عمدی، اغلب حرف اضافهای مانند «in» (به داخل)، «auf» (روی) یا «über» (روی) میآید و پس از آن مفعول Akkusativ قرار میگیرد که مقصد را مشخص میکند.
Die Mutter goss den heißen Tee vorsichtig in die Tassen.
مادر بااحتیاط چای داغ را داخل فنجانها ریخت.
Er goss die Soße über die Nudeln.
او سس را روی پاستا ریخت.
این معنا را از روی اشیایی که ساخته میشوند، مانند «Glocke» (ناقوس)، «Figur» (تندیس) یا «Kerze» (شمع)، و اغلب از روی مادهای که با «aus» (از) معرفی میشود، تشخیص میدهید؛ برای مثال «aus Bronze» (از برنز) یا «aus Wachs» (از موم).
Zu Weihnachten haben wir Kerzen aus Bienenwachs gegossen.
برای کریسمس، از موم زنبورعسل شمع قالبگیری کردیم.
در سوئیس از «ß» استفاده نمیشود و این واژه را با «ss» به شکل «giessen» (ریختن یا آب دادن) مینویسند؛ برای مثال «es giesst» (باران سیلآسا میبارد). در آلمان و اتریش فقط «gießen» (ریختن یا آب دادن) با «ß» درست است.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu giessen.
لطفاً یادت نرود به گلها آب بدهی.
پر کردن
وقتی مایعی وارد ظرفی میشود، «füllen» (پر کردن) و «gießen» (ریختن) میتوانند یک عمل یکسان را توصیف کنند. «gießen» بر این تأکید میکند که مایع از ظرفی به ظرف دیگر منتقل میشود، درحالیکه «füllen» بر حالت پرِ بهدستآمده یا موردنظر تأکید میکند. برای انتقال مایع «gießen» و برای پر کردن ظرف «füllen» مناسب است.

Wir gießen das Wasser aus dem Krug in die Flasche.
ما آب را از پارچ داخل بطری میریزیم.
Wir füllen die Flasche bis zum Rand mit Wasser.
ما بطری را تا لبه با آب پر میکنیم.