
bewässern
يروي
يزود النباتات أو الحقول أو المساحات الأخرى بالماء، عادةً بطريقة اصطناعية وبانتظام.
Die Landwirte bewässern ihre Felder während der trockenen Sommermonate.
يروي المزارعون حقولهم خلال أشهر الصيف الجافة.
يروي
bewässern – bewässerte – hat bewässert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يروي
يزود النباتات أو الحقول أو المساحات الأخرى بالماء، عادةً بطريقة اصطناعية وبانتظام.
Die Landwirte bewässern ihre Felder während der trockenen Sommermonate.
يروي المزارعون حقولهم خلال أشهر الصيف الجافة.
| ich | bewässere bewässre |
|---|---|
| du | bewässerst |
| er/sie/es | bewässert |
| wir | bewässern |
| ihr | bewässert |
| sie | bewässern |
| ich | bewässerte |
|---|---|
| du | bewässertest |
| er/sie/es | bewässerte |
| wir | bewässerten |
| ihr | bewässertet |
| sie | bewässerten |
| ich | habe bewässert |
|---|---|
| du | hast bewässert |
| er/sie/es | hat bewässert |
| wir | haben bewässert |
| ihr | habt bewässert |
| sie | haben bewässert |
| du | bewässere! bewässer!, bewässre! |
|---|---|
| ihr | bewässert! |
| Sie | bewässern Sie! |
| ich | hatte bewässert |
|---|---|
| du | hattest bewässert |
| er/sie/es | hatte bewässert |
| wir | hatten bewässert |
| ihr | hattet bewässert |
| sie | hatten bewässert |
| ich | werde bewässern |
|---|---|
| du | wirst bewässern |
| er/sie/es | wird bewässern |
| wir | werden bewässern |
| ihr | werdet bewässern |
| sie | werden bewässern |
| ich | bewässere bewässre |
|---|---|
| du | bewässerst |
| er/sie/es | bewässere bewässre |
| wir | bewässern |
| ihr | bewässert |
| sie | bewässern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bewässerte |
|---|---|
| du | bewässertest |
| er/sie/es | bewässerte |
| wir | bewässerten |
| ihr | bewässertet |
| sie | bewässerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bewässern |
|---|---|
| مع zu | zu bewässern |
| Partizip I | bewässernd |
| Partizip II | bewässert |
يتكون «Bewässern» (يروي) من البادئة غير القابلة للفصل «be-» ومن الجذر «wässern» (يسقي). ولا تنفصل البادئة عن الفعل في الجملة الرئيسية أو الجملة الثانوية أو المصدر.
Die Gärtner bewässern die Beete jeden Morgen.
يروي البستانيون أحواض الزهور كل صباح.
Weil die Gärtner die Beete bewässern, wachsen die Pflanzen gut.
لأن البستانيين يروون أحواض الزهور، تنمو النباتات جيدًا.
يأتي «Bewässern» (يروي) عادةً مع مفعول به مباشر في Akkusativ: وتُروى النباتات أو العشب أو الأحواض أو الحقول. ولا حاجة إلى حرف جر إضافي للمساحة التي تُروى.
Wir bewässern den Rasen am Abend.
نروي العشب مساءً.
Die Gemeinde bewässert die Grünanlagen regelmäßig.
تروي البلدية المساحات الخضراء بانتظام.
من التراكيب الشائعة «Pflanzen bewässern» (يروي النباتات)، و«Felder bewässern» (يروي الحقول)، و«den Garten bewässern» (يروي الحديقة)، و«den Rasen bewässern» (يروي العشب). لذلك يرد الفعل كثيرًا في النصوص التي تتحدث عن العناية بالحدائق والزراعة وفترات الطقس الجاف.
Im Hochsommer bewässern wir den Garten oft zweimal am Tag.
في ذروة الصيف، نروي الحديقة غالبًا مرتين في اليوم.
يسقي / تمطر بغزارة / يسكب / يصنع بالسبك
يشير «gießen» (يسقي) غالبًا إلى فعل واحد يعطي فيه شخص الماء للنباتات. أما «bewässern» (يروي) فيصف بالأحرى تزويد الأحواض أو الحقول أو المساحات الأخرى بالماء بطريقة منظمة وغالبًا بانتظام. يناسب «gießen» فعل العناية المحدد، بينما يناسب «bewässern» التزويد المنظم بالماء.

Die Anlage bewässert jeden Morgen die Tomatenfelder.
يروي النظام حقول الطماطم كل صباح.
Mara gießt heute Morgen die Tomaten im Garten.
تسقي مارا الطماطم في الحديقة هذا الصباح.