
die Handbewegung
حرکت دست
حرکتی که با یک دست یا هر دو دست انجام میشود.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
حرکت دست هنگام نواختن آکورد باید دقیق باشد.
حرکت دست / اشاره
die Handbewegung, die Handbewegungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرکت دست
حرکتی که با یک دست یا هر دو دست انجام میشود.
Die Handbewegung beim Schlagen des Akkords muss präzise sein.
حرکت دست هنگام نواختن آکورد باید دقیق باشد.

اشاره
حرکتی با دست که پیام، درخواست یا واکنشی را بیان میکند.
Mit einer Handbewegung bat sie ihn, näher zu kommen.
او با یک اشارهٔ دست از او خواست نزدیکتر بیاید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Akkusativ | die Handbewegung | die Handbewegungen |
| Dativ | der Handbewegung | den Handbewegungen |
| Genitiv | der Handbewegung | der Handbewegungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Handbewegung» (حرکت دست) از «Hand» (دست) و «Bewegung» (حرکت) ساخته شده است. بنابراین این واژه به حرکت یک دست یا هر دو دست اشاره میکند؛ بسته به متن، این حرکت میتواند پیامی را نیز منتقل کند.
Die Handbewegung der Tänzerin war langsam und kontrolliert.
حرکت دستِ رقصنده آهسته و کنترلشده بود.
برای حرکتی که انجام میشود، «Handbewegung» (حرکت دست) اغلب با فعلهایی مانند «machen» (انجام دادن)، «ausführen» (اجرا کردن) یا «wiederholen» (تکرار کردن) به کار میرود. صفتهایی مانند «präzise» (دقیق)، «gezielt» (هدفمند) و «kontrolliert» (کنترلشده) نیز اغلب پیش از آن میآیند.
Für diese Übung musst du die Handbewegung mehrmals wiederholen.
برای این تمرین، باید حرکت دست را چند بار تکرار کنی.
معنای اشاره بودن این واژه اغلب از متن ارتباطی و از فعلهایی مانند «auffordern» (درخواست یا ترغیب کردن)، «signalisieren» (علامت دادن) یا «bedeuten» (معنی دادن) مشخص میشود. عبارت «mit einer Handbewegung» (با یک اشارهٔ دست) بهویژه زمانی رایج است که این اشاره واکنش یا درخواستی را بیان کند.
Mit einer Handbewegung signalisierte der Polizist, dass wir weiterfahren durften.
مأمور پلیس با یک اشارهٔ دست علامت داد که میتوانیم به حرکت ادامه دهیم.
علامت دستی / پاراف
هر دو واژه میتوانند به پیامی اشاره کنند که با دست منتقل میشود. «Handzeichen» (علامت دستی) تأکید میکند که این حرکت، بهعنوان علامتی قابل تشخیص، اطلاعات یا درخواستی را منتقل میکند. در مقابل، «Handbewegung» (اشاره) در درجهٔ اول خودِ حرکت را توصیف میکند و مشخص نمیکند که آیا این حرکت بهعنوان علامتی ثابت در نظر گرفته شده است یا نه.

Mit einer kurzen Handbewegung zeigte sie auf den freien Stuhl.
او با یک اشارهٔ کوتاه، صندلی خالی را نشان داد.
Der Polizist gab dem Fahrer ein Handzeichen zum Warten.
پلیس با یک علامت دستی به راننده گفت منتظر بماند.