
begießen
روی چیزی ریختن
مایعی را روی کسی یا چیزی ریختن.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
لطفاً آبِ گوشتِ داغ را مرتب روی کباب بریزید.
روی چیزی ریختن / آب دادن / جشن گرفتن
begießen – begoss – hat begossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی چیزی ریختن
مایعی را روی کسی یا چیزی ریختن.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
لطفاً آبِ گوشتِ داغ را مرتب روی کباب بریزید.

آب دادن
با ریختن آب روی خاک، آب موردنیاز گیاهان را تأمین کردن.
Während unseres Urlaubs hat die Nachbarin die Blumen begossen.
در مدتی که ما به تعطیلات رفته بودیم، همسایهمان به گلها آب داد.

جشن گرفتن
با هم نوشیدنی الکلی نوشیدن برای جشن گرفتن یک رویداد خوشایند. این کاربرد محاورهای است.
Wir haben seine Beförderung mit einer Flasche Sekt begossen.
ما ترفیع او را با یک بطری شراب گازدار جشن گرفتیم.
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießt |
| er/sie/es | begießt |
| wir | begießen |
| ihr | begießt |
| sie | begießen |
| ich | begoss |
|---|---|
| du | begossest begosst |
| er/sie/es | begoss |
| wir | begossen |
| ihr | begosst |
| sie | begossen |
| ich | habe begossen |
|---|---|
| du | hast begossen |
| er/sie/es | hat begossen |
| wir | haben begossen |
| ihr | habt begossen |
| sie | haben begossen |
| du | begieße! begieß! |
|---|---|
| ihr | begießt! |
| Sie | begießen Sie! |
| ich | hatte begossen |
|---|---|
| du | hattest begossen |
| er/sie/es | hatte begossen |
| wir | hatten begossen |
| ihr | hattet begossen |
| sie | hatten begossen |
| ich | werde begießen |
|---|---|
| du | wirst begießen |
| er/sie/es | wird begießen |
| wir | werden begießen |
| ihr | werdet begießen |
| sie | werden begießen |
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießest |
| er/sie/es | begieße |
| wir | begießen |
| ihr | begießet |
| sie | begießen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | begösse |
|---|---|
| du | begössest |
| er/sie/es | begösse |
| wir | begössen |
| ihr | begösset |
| sie | begössen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | begießen |
|---|---|
| با zu | zu begießen |
| Partizip I | begießend |
| Partizip II | begossen |
در «begießen» فعل «gießen» (ریختن) و پیشوند جدانشدنی «be-» (پیشوندی که فعل را متعدی میکند) را تشخیص میدهید. این پیشوند در جملهٔ اصلی نیز به فعل چسبیده میماند. کسی یا چیزی که مایع روی آن ریخته میشود، مفعول مستقیم در Akkusativ است.
Jeden Morgen begießt sie die Blumen auf dem Balkon.
او هر صبح به گلهای بالکن آب میدهد.
میتوانید مایع مورد استفاده را با «mit» (با) و Dativ مشخص کنید. الگو این است: «jemanden oder etwas mit etwas begießen» (چیزی را با چیزی روی کسی یا چیزی ریختن).
Begieße den Kuchen langsam mit dem warmen Sirup.
شیرهٔ گرم را آهسته روی کیک بریز.
در معنای جشن گرفتن، «einen Erfolg begießen» (جشن گرفتنِ یک موفقیت)، «einen Sieg begießen» (جشن گرفتنِ یک پیروزی) و «ein bestandenes Examen begießen» (جشن گرفتنِ قبولی در یک امتحان) ترکیبهای رایجی هستند. رویداد خوشایند مستقیماً بهصورت مفعول Akkusativ میآید و اغلب همراه با «gemeinsam» (با هم) استفاده میشود.
Am Abend haben wir das bestandene Examen gemeinsam begossen.
عصر، قبولی در امتحان را با هم جشن گرفتیم.
جام زدن / آغاز کردن / ضربه زدن
هنگام جشن گرفتن یک موفقیت، «anstoßen» (جام زدن) و «begießen» (جشن گرفتن) میتوانند یک جشن را توصیف کنند. «Anstoßen» به لحظهای اشاره دارد که افراد لیوانهایشان را بالا میبرند یا به هم میزنند و به افتخار موفقیت مینوشند. «Begießen» روشی محاورهای برای توصیف جشن گرفتنِ مشترک با نوشیدنی الکلی است.

Wir begießen unseren Erfolg mit einem Glas Sekt.
ما موفقیتمان را با یک لیوان شراب گازدار جشن میگیریم.
Wir stoßen mit einem Glas Sekt auf unseren Erfolg an.
ما با یک لیوان شراب گازدار به افتخار موفقیتمان جام میزنیم.