
die Biege
پیچ
منطقهای: خمیدگی یا پیچ، بهویژه در خیابان یا راه.
Hinter der nächsten Biege beginnt der Wald.
پشت پیچ بعدی، جنگل شروع میشود.
پیچ / زدن به چاک
die Biege, die Biegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچ
منطقهای: خمیدگی یا پیچ، بهویژه در خیابان یا راه.
Hinter der nächsten Biege beginnt der Wald.
پشت پیچ بعدی، جنگل شروع میشود.

زدن به چاک
عامیانه: رفتن یا ترک کردن مکانی.
Es ist spät, wir machen jetzt die Biege.
دیر شده، حالا دیگر میزنیم به چاک.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Biegen |
| Genitiv | der Biege |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biege | die Biegen |
| Akkusativ | die Biege | die Biegen |
| Dativ | der Biege | den Biegen |
| Genitiv | der Biege | der Biegen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Biege» (پیچ) به خانوادهٔ واژگانی «biegen» (خم کردن) تعلق دارد و به همین دلیل مکانی را نشان میدهد که چیزی در آن تغییر جهت میدهد. این ارتباط بهویژه برای درک معنای تحتاللفظی واژه در مسیر خیابان یا راه مفید است.
Der schmale Weg macht hinter dem Dorf eine enge Biege.
راه باریک پشت روستا یک پیچ تند دارد.
در عبارت عامیانهٔ «die Biege machen» (زدن به چاک)، «Biege» همراه با فعل «machen» (کردن) به کار میرود. شخصی که میرود، فاعل جمله است؛ این عبارت اغلب در Präsens یا با فعل «machen» در Präteritum به کار میرود.
Nach dem letzten Lied machten wir die Biege und gingen nach Hause.
بعد از آخرین ترانه، زدیم به چاک و به خانه رفتیم.
پیچ / منحنی / جایگاه هواداران
هر دو واژه میتوانند به خمیدگی یک جاده یا مسیر اشاره کنند. «Kurve» (پیچ) در زبان معیار آلمانی واژهٔ رایج است، درحالیکه «Biege» (پیچ) بیشتر بهصورت منطقهای به کار میرود. بنابراین برای توصیفی که در همهٔ مناطق قابل فهم باشد، «Kurve» مناسب است؛ «Biege» برای زبان دارای رنگوبوی منطقهای مناسب است.

Der Bus fuhr langsam durch die scharfe Biege.
اتوبوس از پیچ تند با سرعت کم عبور کرد.
Der Bus fuhr langsam durch die scharfe Kurve.
اتوبوس از پیچ تند با سرعت کم عبور کرد.