
die Kurve
پیچ
پیچ یا خمیدگی در یک مسیر، جاده یا خط راهآهن.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
رانندهٔ خودرو با سرعت زیادی وارد پیچ تند شد و از جاده خارج شد.
پیچ / منحنی / جایگاه هواداران
die Kurve, die Kurven
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچ
پیچ یا خمیدگی در یک مسیر، جاده یا خط راهآهن.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
رانندهٔ خودرو با سرعت زیادی وارد پیچ تند شد و از جاده خارج شد.

منحنی
خطی در یک نمودار یا دستگاه مختصات که کمیتی متغیر را نشان میدهد.
Die Kurve auf dem Chart zeigt einen deutlichen Anstieg der Arbeitslosigkeit.
منحنی روی نمودار افزایش چشمگیری را در بیکاری نشان میدهد.

از پسِ کار برآمدن
در یک موقعیت دشوار درست در آخرین لحظه موفق شدن یا مشکلی را با موفقیت حل کردن، اغلب پس از دشواریهای اولیه.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er mit viel Lernen doch noch die Kurve gekriegt.
بعد از شروع بدِ ترم، او با درس خواندن زیاد بالاخره از پسِ کار برآمد.

جایگاه هواداران
بخش خمیدهٔ یک ورزشگاه یا میدان ورزشی که معمولاً هواداران پروپاقرص یک تیم در آن جمع میشوند.
Die Stimmung in der Fankurve war nach dem Tor unglaublich.
بعد از گل، حالوهوای جایگاه هواداران باورنکردنی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kurven |
| Genitiv | der Kurve |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kurve | die Kurven |
| Akkusativ | die Kurve | die Kurven |
| Dativ | der Kurve | den Kurven |
| Genitiv | der Kurve | der Kurven |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
به حروف اضافه و حالت دستوری توجه کنید. حرکت به داخل یک پیچ با «in die Kurve» (به داخل پیچ، Akkusativ) بیان میشود، درحالیکه مکان با «in der Kurve» (در پیچ، Dativ) توصیف میشود.
Das Motorrad fuhr schnell in die Kurve.
موتورسیکلت با سرعت وارد پیچ شد.
In der Kurve stand ein Baum direkt an der Straße.
در پیچ، درختی درست کنار جاده ایستاده بود.
در ارتباط با جادهها و مسیرها، «Kurve» (پیچ) اغلب با صفتها و فعلهای خاصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine scharfe Kurve» (یک پیچ تند)، «eine weite Kurve» (یک پیچ باز) و «die Kurve nehmen» (پیچ را رد کردن).
Sei vorsichtig, die nächste Kurve ist sehr eng.
مواظب باش، پیچ بعدی خیلی تنگ است.
Er hat die Kurve geschnitten, um schneller zu sein.
برای اینکه سریعتر برسی، پیچ را بریدی.
وقتی «Kurve» (منحنی) به معنای خطی در نمودار است، این واژه را اغلب در زمینهٔ دادهها، اقتصاد یا علوم میبینید. واژههای نشانه عبارتاند از «Anstieg» (افزایش)، «Abfall» (کاهش)، «Statistik» (آمار) و «Diagramm» (نمودار).
Die Kurve der Infektionszahlen flacht langsam ab.
منحنی تعداد مبتلایان کمکم صاف میشود.
اصطلاح «die Kurve kriegen» (بالاخره از پسِ کار برآمدن) یک واحد ثابت است. تصویرِ پشت این اصطلاح، وسیلهٔ نقلیهای است که نزدیک است تصادف کند، اما در آخرین لحظه پیچ را رد میکند. این اصطلاح یعنی درست در آخرین لحظه از پسِ یک موقعیت دشوار برآمدن.
Er hatte große Probleme in der Schule, aber im letzten Jahr hat er die Kurve gekriegt.
او در مدرسه مشکلات بزرگی داشت، اما سال آخر بالاخره از پسِ کار برآمد.
معنای «Fanblock im Stadion» (جایگاه هواداران در ورزشگاه) را بهراحتی از زمینهٔ ورزشی تشخیص میدهید. واژههایی مانند «Stadion» (ورزشگاه)، «Fans» (هواداران)، «Gesänge» (سرودها) و «Fußball» (فوتبال) بهروشنی به این کاربرد اشاره میکنند.
Die Fans in der Kurve feierten ihre Mannschaft mit lauten Gesängen.
هواداران در جایگاه، تیمشان را با سرودهای بلند تشویق کردند.
خط
یک «Linie» (خط) میتواند بهسادگی خطی قابلدیدن یا خطی برای نشاندادن یک ارتباط باشد. در مقابل، یک «Kurve» (منحنی) خطی است که مسیرش تغییر میکند یا خمیده است، بهویژه در نمودار. برای یک ارتباط مستقیم یا ارتباطی که بهطور کلی نشان داده شده است از «Linie» استفاده کنید و برای مسیری که تغییر میکند از «Kurve».

Die Kurve im Diagramm steigt nach den ersten Messungen deutlich an.
منحنی داخل نمودار پس از نخستین اندازهگیریها بهوضوح بالا میرود.
Die Linie im Diagramm verbindet die beiden Messpunkte gerade miteinander.
خط داخل نمودار دو نقطهٔ اندازهگیری را با خطی مستقیم به هم وصل میکند.