
abkochen
جوشاندن برای ضدعفونی
از بین بردن عوامل بیماریزا از آب یا یک شیء از طریق جوشاندن.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
پس از سیل، ساکنان باید آب آشامیدنیشان را بجوشانند.
جوشاندن / سر کسی کلاه گذاشتن / حریف را شکست دادن
abkochen – kochte ab – hat abgekocht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوشاندن برای ضدعفونی
از بین بردن عوامل بیماریزا از آب یا یک شیء از طریق جوشاندن.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
پس از سیل، ساکنان باید آب آشامیدنیشان را بجوشانند.

آبپز کردن
پختن مادهٔ غذایی در آب از طریق جوشاندن.
Für den Salat werden die Kartoffeln zunächst abgekocht.
برای سالاد، ابتدا سیبزمینیها را آبپز میکنند.

سر کسی کلاه گذاشتن
عامیانه: با ترفند از کسی سوءاستفاده کردن، بهویژه در مسائل مالی.
Der Händler hat den unerfahrenen Käufer mit einem völlig überhöhten Preis abgekocht.
فروشنده با تعیین قیمتی کاملاً گزاف سر خریدار بیتجربه کلاه گذاشت.

حریف را شکست دادن
عامیانه، در ورزش: با مهارت برتر یا رفتار تاکتیکیِ هوشمندانه حریفی را شکست دادن.
Die erfahrene Läuferin kochte ihre Konkurrentin mit einem überraschenden Tempowechsel auf der Zielgeraden ab.
دوندهٔ باتجربه در خط مستقیم پایان، با تغییر ناگهانی سرعت، رقیبش را شکست داد.
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochst ab |
| er/sie/es | kocht ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kocht ab |
| sie | kochen ab |
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
| ich | habe abgekocht |
|---|---|
| du | hast abgekocht |
| er/sie/es | hat abgekocht |
| wir | haben abgekocht |
| ihr | habt abgekocht |
| sie | haben abgekocht |
| du | koch ab! |
|---|---|
| ihr | kocht ab! |
| Sie | kochen Sie ab! |
| ich | hatte abgekocht |
|---|---|
| du | hattest abgekocht |
| er/sie/es | hatte abgekocht |
| wir | hatten abgekocht |
| ihr | hattet abgekocht |
| sie | hatten abgekocht |
| ich | werde abkochen |
|---|---|
| du | wirst abkochen |
| er/sie/es | wird abkochen |
| wir | werden abkochen |
| ihr | werdet abkochen |
| sie | werden abkochen |
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochest ab |
| er/sie/es | koche ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kochet ab |
| sie | kochen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abkochen |
|---|---|
| با zu | abzukochen |
| Partizip I | abkochend |
| Partizip II | abgekocht |
«Abkochen» (جوشاندن) از «ab-» و «kochen» (پختن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر با «zu»، «zu» بین «ab» و «kochen» قرار میگیرد: «abzukochen» (جوشاندن).
Wir kochen das Wasser vor dem Trinken ab.
ما آب را پیش از نوشیدن میجوشانیم.
Es dauert noch etwas, weil wir das Wasser zuerst abkochen.
کمی دیگر طول میکشد، چون ابتدا باید آب را بجوشانیم.
Die Gemeinde empfiehlt, das Wasser vor dem Trinken abzukochen.
شهرداری توصیه میکند آب را پیش از نوشیدن بجوشانند.
در دستورالعملهای بهداشتی، «abkochen» (جوشاندن) اغلب همراه با «müssen» (باید) یا در ساختار «vor Gebrauch abkochen» (پیش از استفاده جوشاندن) میآید. «Vor Gebrauch» (پیش از استفاده) مشخص میکند جوشاندن چه زمانی ضروری است.
Die Fläschchen müssen vor Gebrauch abgekocht werden.
شیشهها باید پیش از استفاده جوشانده شوند.
در دستورهای آشپزی، «abkochen» (آبپز کردن) اغلب با مراحل دیگری مانند «abkochen und abkühlen lassen» (آبپز کردن و گذاشتن برای خنک شدن) همراه میشود. این ترکیبها را بهصورت گروههای واژگانی کامل یاد بگیرید تا بتوانید مراحل آشپزی را توصیف کنید.
Für die Füllung die Kartoffeln abkochen und vollständig abkühlen lassen.
برای مواد داخل غذا، سیبزمینیها را آبپز کنید و بگذارید کاملاً خنک شوند.
با «sich abkochen lassen» (اجازه دادن به کسی برای سوءاستفاده کردن از خود) توصیف میشود که کسی از شما سوءاستفاده کند و شما نتوانید با موفقیت از خودتان دفاع کنید. در هشدارها، این ساختار اغلب همراه با نفی میآید.
Lass dich beim Autokauf nicht abkochen!
هنگام خرید خودرو نگذار سرت کلاه بگذارند!
در گزارشهای ورزشی، «abkochen» (حریف را شکست دادن) اغلب با «eiskalt» (با قاطعیت تمام) یا «regelrecht» (واقعاً) قویتر میشود. این ترکیبها تأکید میکنند که کسی با چه تسلط یا قاطعیتی حریفش را شکست میدهد.
Die Favoritin kochte ihre Gegnerin im letzten Satz eiskalt ab.
بازیکن محبوب در ست آخر، حریفش را با قاطعیت تمام شکست داد.
پختن / جوشیدن
هر دو واژه میتوانند به جوش آوردن آب از طریق گرم کردن اشاره کنند. «Kochen» (پختن) فرایند را بهطور کلی توصیف میکند، درحالیکه «abkochen» (جوشاندن برای ضدعفونی) علاوه بر آن، هدفِ از بین بردن عوامل بیماریزا از آب یا یک شیء را نیز بیان میکند. وقتی منظورتان جوشاندن چیزی برای رعایت بهداشت است، از «abkochen» استفاده کنید.

Ich koche das Wasser vor dem Trinken ab.
من آب را پیش از نوشیدن میجوشانم.
Ich koche Kartoffeln für das Abendessen.
من برای شام سیبزمینی میپزم.