
der Ordner
پوشه
محل ذخیرهسازی مجازی در رایانه که میتوان فایلها و پوشههای دیگر را در آن سازماندهی کرد.
Ich habe alle Fotos vom Urlaub in einem neuen Ordner gespeichert.
همهٔ عکسهای سفر را در یک پوشهٔ جدید ذخیره کردم.
پوشه / زونکن / مسئول نظم
der Ordner, die Ordner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشه
محل ذخیرهسازی مجازی در رایانه که میتوان فایلها و پوشههای دیگر را در آن سازماندهی کرد.
Ich habe alle Fotos vom Urlaub in einem neuen Ordner gespeichert.
همهٔ عکسهای سفر را در یک پوشهٔ جدید ذخیره کردم.

زونکن
پوشهای از مقوا یا پلاستیک با گیره یا سازوکار حلقهای برای بایگانی برگههای سوراخشده.
Bitte hefte die Dokumente in dem roten Ordner ab.
لطفاً مدارک را در زونکن قرمز بایگانی کنید.

مسئول نظم
شخصی که در مراسمها مسئول حفظ امنیت و نظم است؛ نیروی انتظامات.
Der Ordner am Eingang kontrollierte die Eintrittskarten.
مسئول نظمِ ورودی بلیتها را بررسی کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ordner |
| Genitiv | des Ordners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ordner | die Ordner |
| Akkusativ | den Ordner | die Ordner |
| Dativ | dem Ordner | den Ordnern |
| Genitiv | des Ordners | der Ordner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Ordner» (پوشه، مسئول نظم) از فعل «ordnen» (سازماندهی کردن) گرفته شده است. بنابراین «Ordner» چیزی مانند زونکن یا پوشه است، یا کسی است که نظم ایجاد میکند.
Ich muss meine Dokumente dringend ordnen und in die richtigen Ordner legen.
باید هرچه زودتر مدارکم را مرتب کنم و آنها را در پوشههای درست بگذارم.
اینکه کدام معنا منظور است، از متن مشخص میشود: واژههایی مانند «Datei» (فایل) یا «klicken» (کلیک کردن) به پوشهٔ رایانهای اشاره میکنند. «Abheften» (بایگانی کردن) یا «Papier» (کاغذ) به زونکن اشاره دارند. «Konzert» (کنسرت) یا «Sicherheit» (امنیت) به آن شخص اشاره میکنند.
Kopiere die Datei bitte in den Ordner „Projekte“.
لطفاً فایل را در پوشهٔ «پروژهها» کپی کن.
Die Rechnungen sind im blauen Ordner im Regal.
صورتحسابها در زونکن آبیِ قفسه هستند.
Die Ordner am Eingang des Stadions waren sehr freundlich.
مسئولان نظمِ ورودی ورزشگاه خیلی خوشبرخورد بودند.
در زمینهٔ رایانه، «Ordner» (پوشه) اغلب با فعلهایی مانند «erstellen» (ایجاد کردن)، «anlegen» (ساختن)، «öffnen» (باز کردن)، «verschieben» (جابهجا کردن) یا «löschen» (حذف کردن) به کار میرود.
Ich habe versehentlich den falschen Ordner gelöscht.
من تصادفاً پوشهٔ اشتباه را حذف کردم.
وقتی منظور زونکن باشد، فعلهای رایج «abheften» (بایگانی کردن)، «einheften» (در زونکن گذاشتن) و «sortieren» (مرتب کردن) هستند. زونکن اغلب «im Regal» (در قفسه) قرار دارد.
Nach dem Meeting müssen wir die Protokolle im Ordner abheften.
بعد از جلسه باید صورتجلسهها را در زونکن بایگانی کنی.
پرونده / پرده
«Akte» (پرونده) و «Ordner» (زونکن) هر دو میتوانند در اداره به یک دسته کاغذ یکسان مربوط باشند. «Akte» به مجموعهٔ اسناد مربوط به یک پرونده اشاره میکند، درحالیکه «Ordner» بیشتر به زونکنی اشاره دارد که برگههای سوراخشده در آن بایگانی میشوند. وقتی دربارهٔ پرونده صحبت میکنید، «Akte» مناسب است و وقتی منظورتان وسیلهٔ نگهداری است، «Ordner».

Der Ordner zum Bauantrag steht mit den gelochten Blättern im Schrank.
زونکن مربوط به درخواست ساختوساز، همراه با برگههای سوراخشده، در کمد است.
Die Akte zum Bauantrag enthält alle wichtigen Dokumente.
پروندهٔ مربوط به درخواست ساختوساز همهٔ مدارک مهم را دربر دارد.