
binnen
ظرف
در مدتزمان مشخص یا پیش از پایان مهلت تعیینشده.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
لطفاً مبلغ را ظرف ده روز انتقال دهید.
ظرف
binnen + Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظرف
در مدتزمان مشخص یا پیش از پایان مهلت تعیینشده.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
لطفاً مبلغ را ظرف ده روز انتقال دهید.
«Binnen» (ظرف) میتواند با Dativ یا Genitiv بیاید. بهویژه در بیان زمان، Dativ بسیار رایج است؛ Genitiv نیز درست است.
Die Reparatur muss binnen einem Monat abgeschlossen sein.
تعمیرات باید ظرف یک ماه تمام شده باشد.
Die Reparatur muss binnen eines Monats abgeschlossen sein.
تعمیرات باید ظرف یک ماه تمام شده باشد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «binnen weniger Minuten» (ظرف چند دقیقه)، «binnen weniger Tage» (ظرف چند روز) و «binnen kürzester Zeit» (در کوتاهترین زمان). «binnen kürzester Zeit» بهویژه بر سرعت رخدادن چیزی تأکید میکند.
Die Nachricht verbreitete sich binnen kürzester Zeit im ganzen Dorf.
خبر در کوتاهترین زمان در سراسر روستا پخش شد.
ظرف / داخل
در بیان مهلتها، «innerhalb» (ظرف) و «binnen» (ظرف) یک معنی دارند: کاری باید پیش از پایان بازهٔ زمانی انجام شود. «innerhalb» خنثی است و با Genitiv میآید. «binnen» اغلب رسمیتر یا نوشتاریتر به نظر میرسد و میتواند با Dativ هم بیاید. انتخاب میان این دو، مهلت را تغییر نمیدهد.

Bitte antworten Sie binnen einem Monat.
لطفاً ظرف یک ماه پاسخ بدهید.
Bitte antworten Sie innerhalb eines Monats.
لطفاً ظرف یک ماه پاسخ بدهید.