
innerhalb
ظرف
بازهای زمانی را نشان میدهد که چیزی در آن اتفاق میافتد یا باید اتفاق بیفتد. با Genitiv میآید.
Die Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
صورتحساب باید ظرف 14 روز پرداخت شود.
ظرف / داخل
innerhalb + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظرف
بازهای زمانی را نشان میدهد که چیزی در آن اتفاق میافتد یا باید اتفاق بیفتد. با Genitiv میآید.
Die Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
صورتحساب باید ظرف 14 روز پرداخت شود.

داخل
موقعیت یا مکانی را توصیف میکند که در محدودهٔ چیزی قرار دارد. با Genitiv میآید.
Das Rauchen ist nur innerhalb der gekennzeichneten Zonen erlaubt.
سیگار کشیدن فقط در محدودهٔ مناطق مشخصشده مجاز است.

از داخل
وقتی قید باشد، به بخش داخلی چیزی در برابر بخش بیرونی آن اشاره میکند.
Die Tür lässt sich nur von innerhalb öffnen.
در را فقط از داخل میتوان باز کرد.
این واژه از «innen» (داخل) و «halb» (نیمه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «im Inneren von» (درونِ چیزی) است و این بهخوبی معنای آن را توضیح میدهد.
Innerhalb der alten Stadtmauern gibt es viele kleine Geschäfte.
درون دیوارهای قدیمی شهر، مغازههای کوچک زیادی هست.
«innerhalb» حرف اضافهای است که Genitiv میگیرد. بنابراین، اسمی که بعد از آن میآید باید در حالت Genitiv باشد.
Bitte erledigen Sie die Aufgabe innerhalb der nächsten Woche.
لطفاً تکلیف را ظرف هفتهٔ آینده انجام دهید.
Innerhalb des Gebäudes herrscht Rauchverbot.
داخل ساختمان سیگار کشیدن ممنوع است.
در زبان گفتاری، Genitiv بعد از «innerhalb» اغلب با ساختار «von» + Dativ جایگزین میشود. این ساختار بسیار رایج است، اما در زبان نوشتاری رسمیتر به شمار نمیآید.
Du musst das innerhalb von einer Woche schaffen.
باید این کار را ظرف یک هفته انجام بدهی.
وقتی «innerhalb» قید باشد، بدون اسم در حالت Genitiv میآید. در این صورت به مکانی اشاره میکند و به معنی «auf der Innenseite» (از سمت داخل) است.
Die Wände sind von innerhalb gut isoliert.
دیوارها از داخل عایقبندی خوبی شدهاند.
در
«in» (در) در عبارت in zwei Tagen معمولاً زمانی را مشخص میکند که دو روز از حالا فاصله دارد. در مقابل، عبارت «innerhalb» (ظرف) der nächsten zwei Tage یک مهلت تعیین میکند: اتفاق ممکن است زودتر بیفتد، اما باید حداکثر تا پایان این بازه رخ دهد.

Der Techniker kommt innerhalb der nächsten zwei Tage.
تکنسین ظرف دو روز آینده میآید.
Der Techniker kommt in zwei Tagen um neun Uhr.
تکنسین دو روز دیگر ساعت نه میآید.