
der Sessel
صندلی راحتی
وسیلهٔ نشستن راحت و روکشداری برای یک نفر که معمولاً دسته دارد.
Er saß gemütlich im Sessel und las ein Buch.
او راحت روی صندلی راحتی نشست و کتابی خواند.
صندلی راحتی / صندلی
der Sessel, die Sessel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صندلی راحتی
وسیلهٔ نشستن راحت و روکشداری برای یک نفر که معمولاً دسته دارد.
Er saß gemütlich im Sessel und las ein Buch.
او راحت روی صندلی راحتی نشست و کتابی خواند.

صندلی
در اتریش و بخشهایی از جنوب آلمان، نام صندلی سادهای که اغلب روکش یا دسته ندارد.
Stell bitte noch einen Sessel an den Küchentisch.
لطفاً یک صندلی دیگر هم کنار میز آشپزخانه بگذار.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sessel |
| Genitiv | des Sessels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sessel | die Sessel |
| Akkusativ | den Sessel | die Sessel |
| Dativ | dem Sessel | den Sesseln |
| Genitiv | des Sessels | der Sessel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
به حرف اضافه و حالت دستوری توجه کنید. وقتی به سمت وسیلهٔ نشستن حرکت میکنید، میگویید «in den Sessel» (به داخل صندلی راحتی، Akkusativ). وقتی از قبل در آنجا هستید، میگویید «im Sessel» (در صندلی راحتی، Dativ).
Setz dich doch in den bequemen Sessel am Fenster!
روی صندلی راحتیِ راحت کنار پنجره بنشین!
Mein Großvater schläft oft in seinem Sessel ein.
پدربزرگم اغلب روی صندلی راحتیاش خوابش میبرد.
در معنای اصلیِ «Polstermöbel» (وسیلهٔ نشستن روکشدار)، واژهٔ «Sessel» (صندلی راحتی) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که راحتی یا جنس را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «bequemer Sessel» (صندلی راحتیِ راحت)، «gemütlicher Sessel» (صندلی راحتیِ دنج) و «Ledersessel» (صندلی راحتیِ چرمی).
Für meine Leseecke wünsche ich mir einen gemütlichen Sessel mit hoher Lehne.
برای گوشهٔ مطالعهام یک صندلی راحتیِ دنج با پشتی بلند میخواهم.
توجه کنید که معنای «Sessel» (صندلی راحتی یا صندلی) بسته به منطقه فرق میکند. در اتریش و بخشهایی از جنوب آلمان، این واژه اغلب به صندلی سادهای اشاره میکند، مثلاً صندلی کنار میز غذاخوری.
In Wien fragt man im Restaurant vielleicht: „Ist dieser Sessel hier noch frei?“
در وین ممکن است کسی در رستوران بپرسد: «این صندلی هنوز خالی است؟»
صندلی / مدفوع
«Stuhl» (صندلی) و «Sessel» (صندلی راحتی) هر دو به وسیلهای برای نشستن یک نفر اشاره میکنند. در آلمانی معیار، «Sessel» معمولاً نرم و روکشدار است و دسته دارد، درحالیکه «Stuhl» معمولیتر و اغلب بدون روکش است. اما در اتریش، «Sessel» میتواند به معنای صندلی ساده هم باشد.

Im österreichischen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzsessel.
در فروشگاه مبلمان اتریش، روی یک صندلی چوبی ساده نشستم.
Im deutschen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzstuhl.
در فروشگاه مبلمان آلمان، روی یک صندلی چوبی ساده نشستم.