
ein bisschen
کمی
مقدار کمی از چیزی. این عبارت بیشتر در زبان گفتاری به کار میرود.
Im Kühlschrank ist noch ein bisschen Milch.
هنوز کمی شیر در یخچال هست.
کمی / اصلاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمی
مقدار کمی از چیزی. این عبارت بیشتر در زبان گفتاری به کار میرود.
Im Kühlschrank ist noch ein bisschen Milch.
هنوز کمی شیر در یخچال هست.

کمی
به میزان کم یا برای مدت کوتاه؛ اندکی یا کمی. این عبارت بیشتر در زبان گفتاری به کار میرود.
Ich bin heute ein bisschen müde.
امروز کمی خستهام.

اصلاً
بههیچوجه؛ حتی به کمترین میزان هم نه. این عبارت یک جملهٔ منفی را تشدید میکند.
Deine Ausrede überzeugt mich kein bisschen.
بهانهات اصلاً قانعم نمیکند.
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
در زبان معیار، «bisschen» (کمی) بیشتر در ترکیبهای ثابت «ein bisschen» (کمی) یا «kein bisschen» (اصلاً) میآید. این همراه معمولاً در گفتار و نوشتار بخشی از عبارت است.
Ich brauche noch ein bisschen Zeit.
هنوز کمی وقت لازم دارم.
«Ein bisschen» (کمی) اغلب پیش از مواد و چیزهای غیرقابلشمارش میآید. «ein bisschen von» (کمی از) نیز میتواند به مقدار کمی از یک مجموعهٔ مشخص اشاره کند.
Gibst du mir bitte noch ein bisschen Reis?
لطفاً کمی برنج دیگر به من میدهی؟
پیش از صفت یا قید، «ein bisschen» (کمی) مستقیماً پیش از واژهای میآید که آن را توصیف میکند: «ein bisschen müde» (کمی خسته). همراه فعل، «ein bisschen» میزان کم یا مدت کوتاه را نشان میدهد و بعد از فعل، اغلب در پایان جمله، میآید.
Warte bitte noch ein bisschen, dann bin ich fertig.
لطفاً کمی دیگر صبر کن، بعد کارم تمام میشود.
«Kein bisschen» (اصلاً) یک جملهٔ منفی را تشدید میکند و اغلب پیش از صفت یا پیش از اسم مفعول یا بخش فعلی میآید که نفی به آن مربوط است. این عبارت بدون ذرهٔ منفی اضافی به کار میرود.
Der lange Weg hat ihn kein bisschen abgeschreckt.
راه طولانی اصلاً او را دلسرد نکرد.