
lieben
عاشق بودن
برای شخصی، اغلب در رابطههای عاشقانه یا خانوادگی، محبت عمیق و صمیمانهای احساس کردن.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
تو را بیشتر از هر چیز دیگری در دنیا دوست دارم.
عاشق بودن
lieben – liebte – hat geliebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عاشق بودن
برای شخصی، اغلب در رابطههای عاشقانه یا خانوادگی، محبت عمیق و صمیمانهای احساس کردن.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
تو را بیشتر از هر چیز دیگری در دنیا دوست دارم.

خیلی دوست داشتن
نسبت به چیزی، فعالیتی یا غذایی علاقه یا اشتیاق زیادی داشتن. این واژه احساس قویتری از «دوست داشتن» را بیان میکند.
Sie liebt es, am Wochenende lange zu schlafen.
او عاشق این است که آخر هفتهها تا دیروقت بخوابد.
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebst |
| er/sie/es | liebt |
| wir | lieben |
| ihr | liebt |
| sie | lieben |
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
| ich | habe geliebt |
|---|---|
| du | hast geliebt |
| er/sie/es | hat geliebt |
| wir | haben geliebt |
| ihr | habt geliebt |
| sie | haben geliebt |
| du | liebe! lieb! |
|---|---|
| ihr | liebt! |
| Sie | lieben Sie! |
| ich | hatte geliebt |
|---|---|
| du | hattest geliebt |
| er/sie/es | hatte geliebt |
| wir | hatten geliebt |
| ihr | hattet geliebt |
| sie | hatten geliebt |
| ich | werde lieben |
|---|---|
| du | wirst lieben |
| er/sie/es | wird lieben |
| wir | werden lieben |
| ihr | werdet lieben |
| sie | werden lieben |
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebest |
| er/sie/es | liebe |
| wir | lieben |
| ihr | liebet |
| sie | lieben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lieben |
|---|---|
| با zu | zu lieben |
| Partizip I | liebend |
| Partizip II | geliebt |
فعل «lieben» (عاشق بودن، دوست داشتن) همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. این موضوع هم دربارهٔ اشخاص و هم دربارهٔ چیزها یا فعالیتها صدق میکند.
Er liebt seine Frau.
او همسرش را دوست دارد.
Ich liebe den Sommer.
من تابستان را دوست دارم.
«Lieben» (عاشق بودن، دوست داشتن) محبت بسیار عمیق و عاطفی را بیان میکند. این فعل بیشتر برای شریک زندگی، خانواده یا دوستان بسیار نزدیک به کار میرود و بسیار قویتر از فقط «mögen» (دوست داشتن) یا «gern haben» (خوش داشتن) است.
Sie liebt ihre Kinder über alles.
او بچههایش را بیشتر از هر چیز دیگری دوست دارد.
وقتی از انجام دادن فعالیتی لذت زیادی میبرید، اغلب از ساختار «es lieben, etwas zu tun» (عاشق انجام دادن کاری بودن) استفاده میکنید. «es» در این ساختار یک جملهٔ مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) را آغاز میکند.
Ich liebe es, am Meer spazieren zu gehen.
من عاشق قدم زدن کنار دریا هستم.
Er liebt es, für seine Freunde zu kochen.
او عاشق این است که برای دوستانش آشپزی کند.
فعل «lieben» (خیلی دوست داشتن) فقط برای اشخاص به کار نمیرود؛ میتوان چیزها، مکانها یا مفاهیم را هم «lieben» (خیلی دوست داشتن). نمونههای رایج عبارتاند از: «Schokolade lieben» (شکلات را خیلی دوست داشتن)، «Musik lieben» (موسیقی را خیلی دوست داشتن)، «die Natur lieben» (طبیعت را خیلی دوست داشتن) یا «die Freiheit lieben» (آزادی را خیلی دوست داشتن).
Meine Tochter liebt Tiere, besonders Pferde.
دخترم حیوانات، بهخصوص اسبها، را خیلی دوست دارد.
مهربان / عزیز
«lieb haben» (دوست داشتن) و «lieben» (عاشق بودن) هر دو محبت شدید را بیان میکنند. «lieb haben» اغلب صمیمیتر یا دوستانهتر به نظر میرسد و معمولاً کمی شدت کمتری دارد. «lieben» میتواند عشق عمیقتری، بهویژه عشق عاشقانه، را بیان کند؛ اما در خانواده هم به کار میرود.

Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
من از صمیم قلب عاشق همسرم هستم.
Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
من دوست خوبم را خیلی دوست دارم.