
der Bissen
لقمه
تکه یا مقدار کمی از غذا که آدم در دهان میگذارد یا یکباره میخورد.
Sie schob sich den letzten Bissen in den Mund und stand auf.
آخرین لقمه را در دهانش گذاشت و بلند شد.
لقمه
der Bissen, die Bissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لقمه
تکه یا مقدار کمی از غذا که آدم در دهان میگذارد یا یکباره میخورد.
Sie schob sich den letzten Bissen in den Mund und stand auf.
آخرین لقمه را در دهانش گذاشت و بلند شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bissen |
| Genitiv | des Bissens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bissen | die Bissen |
| Akkusativ | den Bissen | die Bissen |
| Dativ | dem Bissen | den Bissen |
| Genitiv | des Bissens | der Bissen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bissen» (لقمه) به خانوادهٔ واژهٔ «beißen» (گاز زدن) تعلق دارد. «Bissen» در اصل چیزی است که آدم با یک گاز از آن جدا میکند.
Der Bissen war zu groß, deshalb kaute sie besonders lange.
لقمه خیلی بزرگ بود، برای همین او مدت زیادی آن را جوید.
فعلهای مربوط به خوردن اغلب با «Bissen» (لقمه) به کار میروند: میتوان یک لقمه برداشت، یک لقمه خورد یا لقمهای در دهان گذاشت.
Er nahm einen Bissen von seinem Sandwich und trank danach einen Schluck Wasser.
او یک لقمه از ساندویچش خورد و بعد یک جرعه آب نوشید.
ترکیب «keinen Bissen herunterbekommen» (نتوانستن حتی یک لقمه را پایین داد) زمانی زیاد به کار میرود که کسی بهخاطر هیجان، ناراحتی یا بیماری نتواند غذا بخورد.
Vor der wichtigen Prüfung bekam sie vor Nervosität keinen Bissen herunter.
او قبل از امتحان مهم، از شدت اضطراب نتوانست حتی یک لقمه بخورد.
گاز گرفتن / گزش / لقمه / قاطعیت
در صحبت دربارهٔ غذا خوردن، «Biss» (گاز زدن) هم میتواند به عمل گاز زدن و هم به مقدار غذایی که با آن گاز وارد دهان میشود اشاره کند. «Bissen» (لقمه) به خودِ مقدار غذا اشاره دارد. بنابراین، برای بیان مقدار معمولاً «Bissen» مناسبتر است؛ «Biss» عموماً توجه بیشتری را به عمل گاز زدن جلب میکند.

Sie aß das kleine Brötchen mit einem einzigen Bissen.
او نانِ کوچک را با یک لقمه خورد.
Sie aß das kleine Brötchen mit einem einzigen Biss.
او نانِ کوچک را با یک گاز خورد.