
der Biss
گاز گرفتن
عمل گرفتن چیزی با دندانها یا فروبردن دندانها در چیزی.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
گاز گرفتن چوب توسط سگ بسیار محکم بود.
گاز گرفتن / گزش / لقمه / قاطعیت
der Biss, die Bisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاز گرفتن
عمل گرفتن چیزی با دندانها یا فروبردن دندانها در چیزی.
Der Biss des Hundes in den Stock war sehr kräftig.
گاز گرفتن چوب توسط سگ بسیار محکم بود.

گزش
زخم یا تحریک پوستیای که در اثر گاز گرفتن یا نیش زدن یک حیوان یا حشره ایجاد شده باشد.
Der Mückenstich juckt schlimmer als der Biss der Ameise.
خارش گزش پشه از گزش مورچه شدیدتر است.

لقمه
تکهای که از غذایی گاز زده شده یا مقداری غذا که در دهان جا میگیرد.
Darf ich einen Biss von deinem Sandwich haben?
میتوانم یک لقمه از ساندویچت بخورم؟

قاطعیت
در معنای مجازی، تندی، شدت یا قاطعیتِ خاصی؛ مثلاً در مزهٔ غذاها یا در شخصیت یک فرد یا تیم.
Der Mannschaft fehlte im entscheidenden Spiel der nötige Biss, um zu gewinnen.
تیم در بازی سرنوشتساز، برای بردن، قاطعیت لازم را نداشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bisse |
| Genitiv | des Bisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Biss | die Bisse |
| Akkusativ | den Biss | die Bisse |
| Dativ | dem Biss | den Bissen |
| Genitiv | des Bisses | der Bisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Biss» (گاز گرفتن) اسمِ مربوط به فعل قویِ «beißen» (گاز گرفتن) است. این ارتباط میان فعل و اسم، همراه با تغییر واکه، در زبان آلمانی رایج است.
Pass auf den Hund auf, er beißt manchmal.
مواظب سگ باش؛ گاهی گاز میگیرد.
«Biss» (گزش) به زخمی گفته میشود که دندانها یا فک ایجاد کرده باشند؛ مثلاً «Hundebiss»، یعنی گازگرفتگی سگ. اما زخمی که نیش ایجاد کرده باشد؛ مثلاً نیش زنبور یا پشه، «Stich» (نیش) نامیده میشود.
Der Schlangenbiss war zum Glück nicht giftig.
خوشبختانه مارگزیدگی سمی نبود.
Nach dem Biss der Katze musste die Wunde gereinigt werden.
بعد از گازگرفتگی گربه، زخم باید تمیز میشد.
در زبان گفتاری، وقتی از کسی میخواهید اجازه بدهد تکهٔ کوچکی از غذایش را بچشید، از عبارت «einen Biss nehmen» (یک لقمه خوردن) یا «einen Biss probieren» (یک لقمه امتحان کردن) استفاده میشود.
Dein Kuchen sieht lecker aus, darf ich mal einen Biss probieren?
کیکت خوشمزه به نظر میرسد؛ میتوانم یک لقمه امتحان کنم؟
«Biss» (قاطعیت) در معنای مجازی تقریباً به معنی قاطعیت یا انرژی است. عبارتهای رایج عبارتاند از «Biss haben» (قاطعیت داشتن)، «Biss zeigen» (قاطعیت نشان دادن) یا «der Biss fehlt» (قاطعیت لازم وجود ندارد) که اغلب در زمینهٔ ورزش یا کار به کار میروند.
Der Mannschaft fehlte heute der Biss, um das Spiel zu gewinnen.
تیم امروز برای بردن بازی قاطعیت لازم را نداشت.
Für diesen Job braucht man Ehrgeiz und den nötigen Biss.
برای این کار به جاهطلبی و قاطعیت لازم نیاز دارید.
نیش / سوراخشدگی / درد تیرکشنده
«Stich» (نیش) و «Biss» (گزش) هر دو میتوانند به آسیب پوستیای اشاره کنند که حیوان یا حشره ایجاد کرده است. «Stich» برای بعضی حشرات، مانند پشه، اصطلاح رایج است، درحالیکه «Biss» بر تماس با دندانها یا زخم ناشی از آن تأکید میکند. به همین دلیل میگوییم نیش پشه، اما گازگرفتگی سگ.

Nach dem Hundebiss war die Haut an meinem Arm rot und schmerzte.
بعد از گازگرفتگی سگ، پوست بازویم قرمز شد و درد گرفت.
Nach dem Mückenstich war die Haut an meinem Arm rot und juckte.
بعد از نیش پشه، پوست بازویم قرمز شد و خارش گرفت.