
umblättern
صفحه ورق زدن
صفحه یا برگی را در کتاب، مجله یا رسانهای مشابه برگرداندن تا به خواندن ادامه دهد.
Blättern Sie bitte um, ich möchte die nächste Seite sehen.
لطفاً صفحه را ورق بزنید؛ میخواهم صفحه بعدی را ببینم.
صفحه ورق زدن
umblättern – blätterte um – hat umgeblättert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صفحه ورق زدن
صفحه یا برگی را در کتاب، مجله یا رسانهای مشابه برگرداندن تا به خواندن ادامه دهد.
Blättern Sie bitte um, ich möchte die nächste Seite sehen.
لطفاً صفحه را ورق بزنید؛ میخواهم صفحه بعدی را ببینم.
| ich | blättere um blättre um |
|---|---|
| du | blätterst um |
| er/sie/es | blättert um |
| wir | blättern um |
| ihr | blättert um |
| sie | blättern um |
| ich | blätterte um |
|---|---|
| du | blättertest um |
| er/sie/es | blätterte um |
| wir | blätterten um |
| ihr | blättertet um |
| sie | blätterten um |
| ich | habe umgeblättert |
|---|---|
| du | hast umgeblättert |
| er/sie/es | hat umgeblättert |
| wir | haben umgeblättert |
| ihr | habt umgeblättert |
| sie | haben umgeblättert |
| du | blätter um! blättere um!, blättre um! |
|---|---|
| ihr | blättert um! |
| Sie | blättern Sie um! |
| ich | hatte umgeblättert |
|---|---|
| du | hattest umgeblättert |
| er/sie/es | hatte umgeblättert |
| wir | hatten umgeblättert |
| ihr | hattet umgeblättert |
| sie | hatten umgeblättert |
| ich | werde umblättern |
|---|---|
| du | wirst umblättern |
| er/sie/es | wird umblättern |
| wir | werden umblättern |
| ihr | werdet umblättern |
| sie | werden umblättern |
| ich | blättere um blättre um |
|---|---|
| du | blätterst um |
| er/sie/es | blättere um blättre um |
| wir | blättern um |
| ihr | blättert um |
| sie | blättern um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blätterte um |
|---|---|
| du | blättertest um |
| er/sie/es | blätterte um |
| wir | blätterten um |
| ihr | blättertet um |
| sie | blätterten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umblättern |
|---|---|
| با zu | umzublättern |
| Partizip I | umblätternd |
| Partizip II | umgeblättert |
«Umblättern» (صفحه ورق زدن) از «um» و «blättern» تشکیل شده و جداشدنی است. در جمله اصلی ساده، «um» در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Sie blättert nach dem Lesen der letzten Zeile um.
او بعد از خواندن آخرین خط، صفحه را ورق میزند.
Ich warte, bis du umblätterst.
صبر میکنم تا تو صفحه را ورق بزنی.
Er versucht, leise umzublättern.
او سعی میکند بیصدا صفحه را ورق بزند.
وقتی مشخص است چه چیزی خوانده میشود، میتوانی «umblättern» (صفحه ورق زدن) را بدون مفعول به کار ببری. اگر برگ یا صفحه را صریحاً نام ببری، این وابسته در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Kannst du bitte umblättern?
میتوانی لطفاً صفحه را ورق بزنی؟
Sie blätterte die letzte Seite des Briefes um.
او آخرین صفحه نامه را ورق زد.
در برگههای امتحان و کتابهای تمرین، «umblättern» (صفحه ورق زدن) اغلب بهصورت مصدر در یک دستور کوتاه میآید. افزودههایی مانند «bitte» (لطفاً)، «noch nicht» (هنوز نه) یا «erst nach Aufforderung» (فقط پس از اعلام دستور) نشان میدهند که آیا و چه زمانی باید صفحه را ورق زد.
Bitte erst nach Aufforderung umblättern!
لطفاً فقط پس از اعلام دستور صفحه را ورق بزن!
ورق زدن / پوستهپوسته شدن
«Blättern» (ورق زدن) و «umblättern» (صفحه ورق زدن) هر دو برگرداندن صفحهها را توصیف میکنند. «Umblättern» مشخصاً به برگرداندن یک صفحه، معمولاً برای ادامهٔ خواندن، اشاره دارد. «Blättern» بدون توضیح بیشتر معمولاً حرکت میان چند صفحه را میرساند و اغلب هنگام نگاهی سرسری به کتاب به کار میرود. با عبارت «eine Seite weiter» (یک صفحه جلوتر)، «blättern» هم میتواند برگرداندن یک صفحه را بیان کند.

Sie blättert im Buch um und liest auf der nächsten Seite weiter.
او در کتاب صفحه را برمیگرداند و خواندن را در صفحهٔ بعد ادامه میدهد.
Sie blättert im Buch und schaut sich einige Seiten an.
او در کتاب ورق میزند و نگاهی به چند صفحه میاندازد.