
wenden
برگرداندن
چیزی را به طرف دیگر برگرداندن.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
باید همین حالا پنکیک را برگردانی، وگرنه میسوزد.
برگرداندن / دور زدن / مراجعه کردن
wenden – wandte – hat gewandt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگرداندن
چیزی را به طرف دیگر برگرداندن.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
باید همین حالا پنکیک را برگردانی، وگرنه میسوزد.

دور زدن
جهت حرکت را تغییر دادن و در جهت مخالف رانندگی یا حرکت کردن؛ برگشتن.
In dieser engen Straße kann man nur schwer wenden.
در این خیابان باریک بهسختی میشود دور زد.

مراجعه کردن
برای دریافت کمک، مشاوره یا اطلاعات با کسی تماس گرفتن.
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
در صورت بروز مشکلات فنی، لطفاً با بخش پشتیبانی تماس بگیرید.

بهبود یافتن / بدتر شدن
به سمت مشخصی تغییر کردن یا پیش رفتن. این کاربرد اغلب در عبارت «zum Guten/Schlechten wenden» (به سمت بهتر/بدتر شدن) دیده میشود.
Nach einem langen Gespräch hat sich die Situation doch noch zum Guten gewendet.
بعد از یک گفتوگوی طولانی، اوضاع بالاخره بهتر شد.
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wendet |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
| ich | wandte wendete |
|---|---|
| du | wandtest wendetest |
| er/sie/es | wandte wendete |
| wir | wandten wendeten |
| ihr | wandtet wendetet |
| sie | wandten wendeten |
| ich | habe gewandt habe gewendet |
|---|---|
| du | hast gewandt hast gewendet |
| er/sie/es | hat gewandt hat gewendet |
| wir | haben gewandt haben gewendet |
| ihr | habt gewandt habt gewendet |
| sie | haben gewandt haben gewendet |
| du | wende! wend! |
|---|---|
| ihr | wendet! |
| Sie | wenden Sie! |
| ich | hatte gewandt hatte gewendet |
|---|---|
| du | hattest gewandt hattest gewendet |
| er/sie/es | hatte gewandt hatte gewendet |
| wir | hatten gewandt hatten gewendet |
| ihr | hattet gewandt hattet gewendet |
| sie | hatten gewandt hatten gewendet |
| ich | werde wenden |
|---|---|
| du | wirst wenden |
| er/sie/es | wird wenden |
| wir | werden wenden |
| ihr | werdet wenden |
| sie | werden wenden |
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wende |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wendete |
|---|---|
| du | wendetest |
| er/sie/es | wendete |
| wir | wendeten |
| ihr | wendetet |
| sie | wendeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wenden |
|---|---|
| با zu | zu wenden |
| Partizip I | wendend |
| Partizip II | gewandt |
فعل «Wenden» (برگرداندن) دو شکل گذشته دارد. برای کارهای مشخص، مانند برگرداندن چیزی، معمولاً از شکل باقاعده «wendete» استفاده میشود. برای معناهای انتزاعی یا بازتابی، مانند مراجعه کردن به کسی، شکل بیقاعده «wandte» رایج است.
Der Koch wendete das Steak in der Pfanne.
آشپز استیک را در ماهیتابه برگرداند.
Sie wandte sich mit einer Frage an den Professor.
او با پرسشی به استاد مراجعه کرد.
بدون «sich»، «wenden» (برگرداندن) یعنی چیزی، مثلاً یک خودرو، را برگردانید. با «sich» یعنی خودِ فاعل جهتش را تغییر میدهد یا با کسی تماس میگیرد.
Der Fahrer muss hier wenden, die Straße ist gesperrt.
راننده باید اینجا دور بزند؛ جاده بسته است.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an die Rezeption.
اگر پرسشی دارید، لطفاً به پذیرش مراجعه کنید.
وقتی «wenden» به معنی تماس گرفتن است، همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود و با حرف اضافه ثابت «an» و Akkusativ میآید: «wenden» (مراجعه کردن) و «kontaktieren» (تماس گرفتن) با ساختار «an» (به) به کار میروند.
Wenden Sie sich mit Ihrer Beschwerde bitte schriftlich an die Geschäftsleitung.
لطفاً شکایتتان را بهصورت کتبی به مدیریت ارائه کنید.
اصطلاح «etwas wendet sich zum Guten/Schlechten» (چیزی به سمت بهتر/بدتر شدن پیش میرود) بسیار رایج است. این عبارت توصیف میکند که وضعیتی در جهتی مثبت یا منفی پیش میرود.
Alle dachten, wir verlieren das Spiel, aber am Ende hat sich alles zum Guten gewendet.
همه فکر میکردند بازی را میبازیم، اما در پایان همهچیز به نفعمان تمام شد.
در آشپزی، این فعل اغلب با «den Pfannkuchen» (پنکیک)، «das Omelett» (املت) یا «das Fleisch» (گوشت) به کار میرود. همچنین میتوان صفحهای از کتاب یا یک برگ کاغذ را برگرداند.
Er wendete das Fleisch auf dem Grill, damit es nicht verbrennt.
او گوشت را روی کبابپز برگرداند تا نسوزد.
بهوجود آمدن
هر دو واژه میتوانند تغییری در یک وضعیت را توصیف کنند، اما «entstehen» (بهوجود آمدن) به پدید آمدن وضعیت جدید اشاره میکند. در مقابل، «Sich wenden» (بهبود یافتن یا بدتر شدن) تغییر جهت روند قبلی را توصیف میکند که اغلب به سمت بهتر یا بدتر شدن است. برای شروع از «entstehen» استفاده کنید و برای تغییر جهت، «sich wenden» را به کار ببرید.

Nach dem Gespräch wendete sich die schwierige Lage zum Guten.
بعد از گفتوگو، وضعیت دشوار به سمت بهتر شدن پیش رفت.
Aus dem Streit entstand eine schwierige Lage.
از آن دعوا وضعیت دشواری بهوجود آمد.