
bläulich
مایل به آبی
دارای رنگی کمی متمایل به آبی یا درخششی آبیرنگ.
Im Dämmerlicht hatte der Schnee einen bläulichen Schimmer.
برف در روشنایی گرگومیش، درخششی آبیرنگ داشت.
مایل به آبی
bläulich – bläulicher – am bläulichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایل به آبی
دارای رنگی کمی متمایل به آبی یا درخششی آبیرنگ.
Im Dämmerlicht hatte der Schnee einen bläulichen Schimmer.
برف در روشنایی گرگومیش، درخششی آبیرنگ داشت.
| شکل پایه | bläulich |
|---|---|
| Komparativ | bläulicher |
| Superlativ | am bläulichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bläulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bläulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bläulich اضافه کنید.
پسوند «-lich» به صفت «blau» (آبی) اضافه میشود. این پسوند از شدت ویژگی کم میکند و معنی «ein wenig blau» (کمی آبی) یا «einen blauen Schimmer habend» (دارای درخششی آبیرنگ) میدهد.
Das Wasser des Bergsees hatte eine grünlich-bläuliche Farbe.
آب دریاچهٔ کوهستانی رنگی سبزفام و آبیفام داشت.
«Bläulich» (مایل به آبی) اغلب برای توصیف رنگی ملایم یا جلوهای نوری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «bläulicher Schimmer» (درخشش آبیرنگ)، «bläuliche Färbung» (رنگ آبیفام) و «bläuliche Flecken» (لکههای آبیفام).
Nach dem Sturz hatte er einen großen bläulichen Fleck am Bein.
بعد از زمینخوردن، کبودی بزرگی روی پایش داشت.
«bläulich» (مایل به آبی) هم مانند بیشتر صفتها میتواند مستقیم پیش از اسم بیاید یا با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «wirken» (به نظر رسیدن) و «aussehen» (به نظر رسیدن از نظر ظاهر) برای توصیف نهاد به کار رود.
Sie trug ein Kleid mit einem bläulichen Muster.
او پیراهنی با طرحی آبیفام پوشیده بود.
Seine Lippen waren von der Kälte ganz bläulich.
لبهایش از سرما کاملاً کبود شده بودند.
آبی
«blau» (آبی) به رنگ آبیِ مشخص اشاره میکند. در مقابل، «bläulich» (مایل به آبی) فقط رنگی کمی متمایل به آبی یا سایهای آبی را توصیف میکند، بدون اینکه چیزی حتماً کاملاً آبی باشد. اگر رنگ بهوضوح آبی باشد، «blau» مناسب است؛ برای تهرنگ آبیِ کمرنگ، «bläulich» مناسبتر است.

Die Wand wirkt im Schatten nur bläulich.
دیوار در سایه فقط مایل به آبی به نظر میرسد.
Die Wand im Kinderzimmer ist hellblau.
دیوار اتاق بچهها آبیِ روشن است.