
blau
آبی
رنگی که با آسمان در یک روز صاف یا دریای عمیق مطابقت دارد.
Der Himmel ist heute strahlend blau.
امروز آسمان آبیِ درخشانی است.
آبی
blau – blauer – am blausten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبی
رنگی که با آسمان در یک روز صاف یا دریای عمیق مطابقت دارد.
Der Himmel ist heute strahlend blau.
امروز آسمان آبیِ درخشانی است.

مست
در زبان محاورهای، به معنی مست؛ تحت تأثیر الکل.
Nach der Feier war er komplett blau und konnte kaum noch geradeaus gehen.
بعد از مهمانی کاملاً مست بود و بهسختی میتوانست صاف راه برود.

مدرسه یا سرِ کار نرفتن
در زبان محاورهای، به معنی بدون عذر موجه به مدرسه یا سرِ کار نرفتن.
Er hat heute blau gemacht, um ins Schwimmbad zu gehen.
او امروز برای رفتن به استخر مدرسه یا سرِ کار نرفت.

بهخیر گذراندن
از یک موقعیت خطرناک یا دشوار با خسارت اندک یا جراحتهای جزئی بیرون آمدن.
Das Auto hat einen Totalschaden, aber der Fahrer ist zum Glück mit einem blauen Auge davongekommen.
ماشین کاملاً از بین رفته، اما خوشبختانه راننده جان سالم بهدر برد.

بیهدف
بدون مقصد مشخص یا برنامهای معین.
Wir sind am Wochenende einfach ins Blaue gefahren und haben eine schöne kleine Stadt entdeckt.
آخر هفته همینطور بیهدف رانندگی کردیم و یک شهر کوچک زیبا پیدا کردیم.
| شکل پایه | blau |
|---|---|
| Komparativ | blauer |
| Superlativ | am blausten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به blau اضافه کنید.
در انگلیسی، «blue» (آبی) میتواند به معنی «traurig» (غمگین) هم باشد. در آلمانی، «blau» (آبی) این معنی را ندارد. این واژه یا رنگ را نشان میدهد یا در زبان محاورهای، مست بودن کسی را.
Er war nach der Party ziemlich blau und fand den Weg nach Hause nicht mehr.
بعد از مهمانی حسابی مست بود و دیگر راه خانه را پیدا نکرد.
معنای «betrunken» (مست) برای «blau» (آبی) فقط در زبان محاورهای به کار میرود. این عبارت در موقعیتهای رسمی یا زبان نوشتاری معمول نیست.
Sei vorsichtig, nach drei Bier ist er oft schon blau.
مواظب باش، او بعد از سه لیوان آبجو اغلب خیلی زود مست میشود.
عبارت «blau machen» (مدرسه یا سرِ کار نرفتن) یعنی به مدرسه یا سرِ کار نرفتن. فعل «machen» (انجام دادن) صرف میشود، درحالیکه «blau» (آبی) در پایان بخش جمله بدون تغییر میماند.
Weil das Wetter so schön war, hat sie spontan blau gemacht.
چون هوا خیلی خوب بود، او ناگهان سرِ کار نرفت.
در اصطلاح «mit einem blauen Auge davonkommen» (بهخیر گذراندن)، «davonkommen» (از مهلکه جان سالم بهدر بردن) فعل جداشدنیِ صرفشده است. شخصی که با خوششانسی از یک موقعیت بد بیرون میآید، فاعل جمله است.
Mein Fahrrad ist kaputt, aber ich bin mit einem blauen Auge davongekommen.
دوچرخهام خراب شده، اما من بهخیر گذراندم.
عبارت «ins Blaue» (بیهدف) اغلب با فعلهای حرکت یا برنامهریزی، برای مثال «fahren» (رانندگی یا سفر کردن)، «reden» (حرف زدن) یا «planen» (برنامهریزی کردن)، به کار میرود. این عبارت یعنی کاری را بدون مقصد مشخص یا برنامهای معین انجام دادن.
Wir haben keine genauen Urlaubspläne, wir fahren einfach ins Blaue.
برنامهٔ دقیقی برای تعطیلات نداریم؛ همینطور بیهدف راه میافتیم.
مست
«blau» (مست) و «betrunken» (مست) هر دو میتوانند بگویند که کسی تحت تأثیر الکل است. «blau» در این کاربرد عامیانه است و بیشتر در گفتوگوهای دوستانه به کار میرود، درحالیکه «betrunken» خنثیتر است. برای بیان عینی، «betrunken» مناسب است؛ بین دوستان، «blau» هم میتواند مناسب باشد.

Nach der Feier war Tom ziemlich blau.
تام بعد از مهمانی حسابی مست بود.
Im Bericht stand, dass Tom nach der Feier betrunken war.
در گزارش نوشته شده بود که تام بعد از مهمانی مست بوده است.