
blühend
شکوفا
برای توصیف گیاهی که در حال حاضر گل دارد.
Im Frühling ist der ganze Garten voller blühender Tulpen.
در بهار، تمام باغ پر از لالههای شکوفا است.
شکوفا / رونقگرفته / خیالپردازانه
blühend – blühender – am blühendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکوفا
برای توصیف گیاهی که در حال حاضر گل دارد.
Im Frühling ist der ganze Garten voller blühender Tulpen.
در بهار، تمام باغ پر از لالههای شکوفا است.

رونقگرفته
برای توصیف چیزی که بسیار خوب پیشرفت میکند، موفق یا ثروتمند است. این واژه اغلب برای کسبوکارها، اقتصاد یا حتی ظاهر یک شخص به کار میرود.
Dank der neuen Technologie erlebt das Unternehmen eine blühende Phase.
این شرکت به لطف فناوری جدید دورهای پررونق را تجربه میکند.

خیالپردازانه
در عبارت ثابت «blühende Fantasie» (قوه تخیل بسیار زیاد)، یعنی کسی قدرت تخیل بسیار زیادی دارد.
Kinder haben oft eine blühende Fantasie und erfinden die tollsten Geschichten.
بچهها اغلب قوه تخیل بسیار زیادی دارند و جالبترین داستانها را از خودشان میسازند.
| شکل پایه | blühend |
|---|---|
| Komparativ | blühender |
| Superlativ | am blühendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blühend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blühend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به blühend اضافه کنید.
«Blühend» (شکوفا یا رونقگرفته) Partizip I فعل «blühen» (گل دادن) است. این واژه مانند یک صفت معمولی به کار میرود، پیش از اسم میآید و صرف میشود.
Wir saßen unter einem blühenden Apfelbaum.
ما زیر یک درخت سیبِ پُرشکوفه نشستیم.
«blühend» (شکوفا) در معنای تحتاللفظی گیاهان را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «blühende Blumen» (گلهای شکفته)، «blühende Wiesen» (چمنزارهای شکوفا) و «blühende Landschaften» (مناظر سرسبز و شکوفا).
Die blühenden Rapsfelder leuchten im Mai gelb.
مزارع کلزای شکوفا در ماه مه به رنگ زرد میدرخشند.
«blühend» (رونقگرفته) در معنای مجازی موفقیت و پیشرفت مثبت را توصیف میکند. برای مثال، از «blühenden Geschäften» (کسبوکارهای پررونق) یا «blühenden Wirtschaft» (اقتصاد شکوفا) صحبت میشود.
Nach der Krise erlebte die Stadt wieder blühende Zeiten.
شهر پس از بحران دوباره دوران پررونقی را تجربه کرد.
Sie sieht nach dem Urlaub richtig blühend aus.
او بعد از تعطیلات واقعاً سرحال و شاداب به نظر میرسد.
معنای «sehr viel Vorstellungskraft» (قوه تخیل بسیار زیاد) تقریباً فقط در عبارت ثابت «eine blühende Fantasie haben» (قوه تخیل بسیار زیادی داشتن) به کار میرود.
Mit seiner blühenden Fantasie dachte er sich immer neue Abenteuer aus.
او با قوه تخیل بسیار زیادش همیشه ماجراهای تازهای خلق میکرد.
پرانرژی / زنده و واضح / پررونق
«Lebhaft» (زنده و واضح) یک تصور روشن و مشخص را توصیف میکند. در مقابل، «Blühend» (خیالپردازانه) در عبارت ثابت «blühende Fantasie» (قوهٔ تخیل بسیار زیاد) به کار میرود و بر قوهٔ تخیل بسیار زیاد و اغلب خلاقانه تأکید میکند. به همین دلیل «blühend» (خیالپردازانه) مستقیماً با «Fantasie» (قوهٔ تخیل) میآید، درحالیکه «lebhaft» (زنده و واضح) بیشتر تصورهای جداگانه را توصیف میکند.

Mit seiner blühenden Fantasie erfindet das Kind ein ganzes Schloss voller geheimer Räume.
کودک با قوهٔ تخیل خیالپردازانهاش قلعهای کامل با اتاقهای مخفی میسازد.
Das Kind hat eine lebhafte Vorstellung davon, wie das Schloss aussehen könnte.
کودک تصور روشن و واضحی دارد که قلعه ممکن است چه شکلی باشد.