
blutverschmiert
خونآلود
پوشیده از خون یا آلوده به خون.
Seine Hände waren blutverschmiert.
دستهایش خونآلود بود.
خونآلود
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خونآلود
پوشیده از خون یا آلوده به خون.
Seine Hände waren blutverschmiert.
دستهایش خونآلود بود.
| شکل پایه | blutverschmiert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blutverschmiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blutverschmiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به blutverschmiert اضافه کنید.
«Blutverschmiert» (خونآلود) از «Blut» (خون) و «verschmiert» (لکهدارشده) تشکیل شده است. «Verschmiert» صفت مفعولیِ فعل «verschmieren» (لکهدار کردن) است و در اینجا آثار قابلمشاهده خون روی یک سطح را توصیف میکند.
Der Arzt bemerkte blutverschmierte Kleidung auf dem Stuhl.
پزشک لباس خونآلودی را روی صندلی دید.
«Blutverschmiert» (خونآلود) اغلب برای اندامهای بدن و اشیایی به کار میرود که خون روی آنها دیده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «blutverschmierte Hände» (دستهای خونآلود)، «ein blutverschmiertes Gesicht» (چهرهای خونآلود) و «blutverschmierte Kleidung» (لباس خونآلود).
Die Ermittler fanden ein blutverschmiertes Messer im Flur.
بازرسان یک چاقوی خونآلود را در راهرو پیدا کردند.
این واژه توصیفی بسیار تصویری است و بهویژه در گزارشهای مربوط به حوادث، خشونت یا پروندههای جنایی و نیز در داستانهای پرهیجان به کار میرود.
Im Roman stand der blutverschmierte Mann plötzlich vor der Tür.
در رمان، مرد خونآلود ناگهان جلوی در ظاهر شد.