
saukalt
خیلی سرد
بسیار سرد؛ بیانی تأکیدی و محاورهای برای چیزی که بهشدت سرد است.
Draußen ist es heute saukalt.
امروز بیرون خیلی سرد است.
خیلی سرد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی سرد
بسیار سرد؛ بیانی تأکیدی و محاورهای برای چیزی که بهشدت سرد است.
Draußen ist es heute saukalt.
امروز بیرون خیلی سرد است.
| شکل پایه | saukalt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به saukalt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به saukalt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به saukalt اضافه کنید.
«Saukalt» (خیلی سرد) از «sau-» و «kalt» (سرد) ساخته شده است. «Sau-» صفت را بسیار شدیدتر میکند و به عبارت لحنی عامیانه و زمخت میدهد.
Nach der langen Wanderung waren meine Hände saukalt.
بعد از پیادهروی طولانی، دستهایم خیلی سرد شده بودند.
«Saukalt» (خیلی سرد) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود و عمداً لحنی شدید یا زمخت دارد. در توصیف هوا، این واژه اغلب بهصورت مسند بعد از «sein» (بودن) میآید.
Im ungeheizten Zimmer ist es morgens saukalt.
صبحها در اتاق گرمنشده خیلی سرد است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «draußen saukalt sein» (بیرون خیلی سرد بودن)، «saukaltes Wetter» (هوای خیلی سرد) و «ein saukalter Wind» (باد خیلی سرد). این واژه اغلب دمایی را توصیف میکند که بیرون یا در اتاق احساس میشود.
Wegen des saukalten Winds habe ich die Tür sofort wieder geschlossen.
بهخاطر باد خیلی سرد، فوراً دوباره در را بستم.
یخزده
«Eiskalt» (خیلی سرد) و «saukalt» (خیلی سرد) هوای بسیار سرد را توصیف میکنند. «Eiskalt» (خیلی سرد) در زبان معیار و توصیفهای عینی هم به کار میرود. «Saukalt» (خیلی سرد) کاملاً محاورهای است و سرما را با شدت و احساس بیشتری بیان میکند. در گفتوگوی خودمانی هر دو ممکناند؛ برای یک توصیف عینی، «eiskalt» (خیلی سرد) مناسبتر است.

Heute ist es draußen saukalt.
امروز بیرون هوا خیلی سرد است.
Heute ist es draußen eiskalt.
امروز بیرون هوا خیلی سرد است.