
das Bootshaus
ساختمان قایق
ساختمانی کنار آب یا روی آب که برای نگهداری قایقها استفاده میشود.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
بعد از گردش، کایاک را دوباره به داخل ساختمان قایق بردیم.
ساختمان قایق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختمان قایق
ساختمانی کنار آب یا روی آب که برای نگهداری قایقها استفاده میشود.
Nach der Tour haben wir das Kajak wieder ins Bootshaus getragen.
بعد از گردش، کایاک را دوباره به داخل ساختمان قایق بردیم.

رستوران کنار آب
رستوران، کافه یا باشگاهِ متعلق به یک مجموعه که درون یا نزدیک ساختمانی برای نگهداری قایقها قرار دارد و اغلب چشماندازی به آب دارد.
Lass uns heute Abend im Bootshaus am See essen gehen.
بیا امشب در رستوران کنار دریاچه غذا بخوریم.
ساختار این واژه بسیار روشن است: از «das Boot» (قایق) و «das Haus» (خانه) تشکیل شده است. بنابراین «Bootshaus» (ساختمان قایق) در لغت یعنی خانهای برای قایقها.
Im Winter lagern wir unser Segelboot im Bootshaus.
ما در زمستان قایق بادبانیمان را در ساختمان قایق نگهداری میکنیم.
اغلب از روی فعل میتوان فهمید که منظور ساختمان است یا رستوران. فعلهایی مانند «essen» (غذا خوردن)، «trinken» (نوشیدن) و «sich treffen» (با هم قرار گذاشتن) به رستوران اشاره دارند. فعلهایی مانند «lagern» (انبار کردن)، «reparieren» (تعمیر کردن) و «hineintragen» (به داخل بردن) به ساختمانِ محل نگهداری اشاره میکنند.
Wir treffen uns um 19 Uhr im Bootshaus zum Abendessen.
ما ساعت 19 برای شام در رستوران کنار آب قرار داریم.
Helft ihr mir, das Kanu ins Bootshaus zu tragen?
کمکم میکنید کانو را به داخل ساختمان قایق ببریم؟
حرف اضافههای «am» (کنارِ) و «im» (در) در اینجا رایج هستند. «Am Bootshaus» (کنار ساختمان قایق) به موقعیت بیرون و در نزدیکی آن اشاره میکند، درحالیکه «im Bootshaus» (در ساختمان قایق) یعنی فرد در داخل آن قرار دارد؛ چه در رستوران باشد و چه در ساختمان نگهداری قایق.
Die Feier findet direkt am Bootshaus statt.
جشن درست کنار ساختمان قایق برگزار میشود.
Es war kalt, also haben wir im Bootshaus einen Tee getrunken.
هوا سرد بود، بنابراین در ساختمان قایق چای نوشیدیم.
باشگاه
هر دو واژه میتوانند به ساختمان یک باشگاه ورزشهای آبی اشاره کنند. «Vereinsheim» (باشگاه) بر محل گردهمایی اعضا و برگزاری برنامهها تأکید دارد، درحالیکه «Bootshaus» (ساختمان قایق) بیشتر بر نگهداری قایقها تمرکز میکند. وقتی زندگی اجتماعی باشگاه اهمیت دارد، از «Vereinsheim» و وقتی قایقها یا نگهداری آنها موضوع اصلی است، از «Bootshaus» استفاده کنید.

Nach dem Training brachten die Mitglieder ihre Boote zurück ins Bootshaus.
اعضا بعد از تمرین قایقهایشان را به ساختمان قایق برگرداندند.
Nach dem Training trafen sich die Mitglieder im Vereinsheim zu einer Besprechung.
اعضا بعد از تمرین در باشگاه برای جلسهای دور هم جمع شدند.