
die Ziffer
رقم
یک نشانهٔ نوشتاریِ منفرد برای نمایش یک عدد، بهویژه یکی از ده رقم عربی از 0 تا 9.
Die Geheimzahl besteht aus vier Ziffern.
رمز عددی از چهار رقم تشکیل شده است.
رقم / شمارهٔ بند
die Ziffer, die Ziffern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقم
یک نشانهٔ نوشتاریِ منفرد برای نمایش یک عدد، بهویژه یکی از ده رقم عربی از 0 تا 9.
Die Geheimzahl besteht aus vier Ziffern.
رمز عددی از چهار رقم تشکیل شده است.

شمارهٔ بند
شماره یا رمزی در یک سامانه که برای شناسایی یا دستهبندی به کار میرود.
Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage immer die Ziffer auf dem Aktendeckel an.
لطفاً هنگام ارسال درخواستتان همیشه شمارهٔ روی جلد پرونده را ذکر کنید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ziffern |
| Genitiv | der Ziffer |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ziffer | die Ziffern |
| Akkusativ | die Ziffer | die Ziffern |
| Dativ | der Ziffer | den Ziffern |
| Genitiv | der Ziffer | der Ziffern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Ziffer» (رقم یا شمارهٔ بند) به متن بستگی دارد. اگر صحبت از اجزای سازندهٔ عدد، مثلاً در رمز عددی یا شمارهٔ تلفن، باشد، منظور یک رقم از 0 تا 9 است. اگر صحبت از فهرستها، قانونها یا سندها باشد، منظور شمارهٔ یک بند یا مورد است.
Meine Postleitzahl hat fünf Ziffern.
کد پستی من پنج رقم دارد.
Die genauen Bedingungen stehen unter Ziffer 4 im Vertrag.
شرایط دقیق در بند 4 قرارداد آمده است.
در ارتباط با رقمها، اغلب بین «arabischen Ziffern» (رقمهای عربی: 0، 1، 2 و مانند آن) و «römischen Ziffern» (رقمهای رومی: I، V، X و مانند آن) تفاوت گذاشته میشود. یک عدد از چند رقم «besteht aus» (تشکیل میشود).
Die Jahreszahl am Gebäude ist in römischen Ziffern geschrieben.
سالِ روی ساختمان با رقمهای رومی نوشته شده است.
Eine IBAN besteht aus sehr vielen Ziffern und Buchstaben.
یک IBAN از رقمها و حروف بسیار زیادی تشکیل شده است.
در معنای «Kennzeichnung» (مشخصکردن یا شمارهگذاری)، «Ziffer» (شمارهٔ بند) اغلب با حرف اضافهٔ «unter» (در بند یا مورد) به کار میرود تا به نقطهای مشخص در یک سند یا فهرست اشاره کند. این واژه در این کاربرد اغلب بدون حرف تعریف میآید.
Weitere Informationen finden Sie unter Ziffer 3.2 der Anleitung.
اطلاعات بیشتر را در بند 3.2 راهنما پیدا میکنید.
Der Antrag wurde unter Ziffer 12 abgelehnt.
درخواست در بند 12 رد شد.
شماره
«Nummer» (شماره) به یک رقم منفرد یا دنبالهای از رقمها در نقشِ نشانهای برای شناسایی گفته میشود. اما «Ziffer» (رقم) خودِ یک نشانهٔ عددیِ منفرد و نوشتهشده است. بنابراین، روی پیراهن ورزشی، 7 شمارهٔ بازیکن است، اما بهعنوان نشانهای قابلدیدن، یک رقم است.

Die Ziffer 7 auf dem Trikot ist kaum noch lesbar.
رقم 7 روی پیراهن بهسختی خوانده میشود.
Die Nummer 7 auf dem Trikot kennzeichnet den Spieler.
شمارهٔ 7 روی پیراهن، بازیکن را مشخص میکند.