
hinuntergehen
پایین رفتن
از جایی بالاتر به جایی پایینتر رفتن، مثلاً از پله یا سرازیری پایین رفتن.
Wir gingen langsam den steilen Weg zum Fluss hinunter.
ما آرام از راه شیبدار بهسوی رودخانه پایین رفتیم.
پایین رفتن
hinuntergehen – ging hinunter – ist hinuntergegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایین رفتن
از جایی بالاتر به جایی پایینتر رفتن، مثلاً از پله یا سرازیری پایین رفتن.
Wir gingen langsam den steilen Weg zum Fluss hinunter.
ما آرام از راه شیبدار بهسوی رودخانه پایین رفتیم.

پایین آمدن
بهسمت پایین حرکت کردن یا چیزی را بهسمت پایین بردن، بدون آنکه لزوماً با پای پیاده به مکان مشخصی برسد.
Der Vorhang ging langsam hinunter.
پرده آرام پایین آمد.

کاهش یافتن
از نظر ارزش، قیمت یا سطح کاهش یافتن.
Die Preise für Benzin sind im letzten Monat deutlich hinuntergegangen.
قیمت بنزین در ماه گذشته بهطور چشمگیری کاهش یافت.
| ich | gehe hinunter |
|---|---|
| du | gehst hinunter |
| er/sie/es | geht hinunter |
| wir | gehen hinunter |
| ihr | geht hinunter |
| sie | gehen hinunter |
| ich | ging hinunter |
|---|---|
| du | gingst hinunter |
| er/sie/es | ging hinunter |
| wir | gingen hinunter |
| ihr | gingt hinunter |
| sie | gingen hinunter |
| ich | bin hinuntergegangen |
|---|---|
| du | bist hinuntergegangen |
| er/sie/es | ist hinuntergegangen |
| wir | sind hinuntergegangen |
| ihr | seid hinuntergegangen |
| sie | sind hinuntergegangen |
| du | geh hinunter! gehe hinunter! |
|---|---|
| ihr | geht hinunter! |
| Sie | gehen Sie hinunter! |
| ich | war hinuntergegangen |
|---|---|
| du | warst hinuntergegangen |
| er/sie/es | war hinuntergegangen |
| wir | waren hinuntergegangen |
| ihr | wart hinuntergegangen |
| sie | waren hinuntergegangen |
| ich | werde hinuntergehen |
|---|---|
| du | wirst hinuntergehen |
| er/sie/es | wird hinuntergehen |
| wir | werden hinuntergehen |
| ihr | werdet hinuntergehen |
| sie | werden hinuntergehen |
| ich | gehe hinunter |
|---|---|
| du | gehest hinunter |
| er/sie/es | gehe hinunter |
| wir | gehen hinunter |
| ihr | gehet hinunter |
| sie | gehen hinunter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge hinunter |
|---|---|
| du | gingest hinunter |
| er/sie/es | ginge hinunter |
| wir | gingen hinunter |
| ihr | ginget hinunter |
| sie | gingen hinunter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinuntergehen |
|---|---|
| با zu | hinunterzugehen |
| Partizip I | hinuntergehend |
| Partizip II | hinuntergegangen |
«Hinuntergehen» (پایین رفتن) از «hinunter» (به پایین) و «gehen» (رفتن) تشکیل شده و در جملهٔ اصلی جدا میشود. در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند؛ در مصدر با «zu»، «zu» بین «hinunter» و «gehen» قرار میگیرد.
Sie ging vorsichtig die Treppe hinunter.
او بااحتیاط از پلهها پایین رفت.
Wir blieben oben, weil der Weg zu steil hinunterging.
ما بالا ماندیم، چون راه برای پایین رفتن بیشازحد شیبدار بود.
Er zögerte, allein hinunterzugehen.
او برای تنها پایین رفتن مردد بود.
«hinuntergehen» (پایین رفتن) در معنای حرکت بهسمت پایین اغلب با راه، پله یا سرازیری به کار میرود. این عبارت مسیری را نشان میدهد که فرد بهسمت پایین طی میکند.
Die Wanderer gingen den schmalen Pfad zum Dorf hinunter.
کوهنوردان از مسیر باریک بهسوی روستا پایین رفتند.
برای قیمتها، دماها یا یک سطح، «hinuntergehen» (کاهش یافتن) کاهش را توصیف میکند. این جملهها اغلب به تغییراتی در یک بازهٔ زمانی مشخص مربوط میشوند.
Nach dem Sommer gingen die Temperaturen nachts wieder hinunter.
بعد از تابستان، دماها شبها دوباره کاهش یافتند.
کاهش یافتن / غرق شدن / فروافتادن
برای کاهش قیمت، «sinken» (کاهش یافتن) و «hinuntergehen» (کاهش یافتن) هر دو ممکناند. «Sinken» خنثی است و برای گزارشهای عینی هم مناسب است. «Hinuntergehen» در مورد قیمتها بیشتر محاورهای به نظر میرسد و بنابراین بیشتر برای گفتوگوی روزمره مناسب است.

Die Preise für diese Wohnungen sind in den letzten Monaten hinuntergegangen.
قیمت این آپارتمانها در ماههای اخیر پایین رفته است.
Die Preise für diese Wohnungen sind in den letzten Monaten gesunken.
قیمت این آپارتمانها در ماههای اخیر کاهش یافته است.