
die Dusche
دوش گرفتن
فرایندی که در آن بدن خود را زیر جریان آب تمیز میکنید.
Nach dem Sport nehme ich immer eine kalte Dusche.
بعد از ورزش همیشه دوش آب سرد میگیرم.
دوش
die Dusche, die Duschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوش گرفتن
فرایندی که در آن بدن خود را زیر جریان آب تمیز میکنید.
Nach dem Sport nehme ich immer eine kalte Dusche.
بعد از ورزش همیشه دوش آب سرد میگیرم.

دوش
وسیلهٔ بهداشتی حمام که از سردوش و اغلب کابین یا پرده تشکیل شده و برای دوش گرفتن به کار میرود.
In unserem neuen Bad ist die Dusche kaputt.
دوش حمام جدیدمان خراب است.

ضربهٔ ناگهانی
غافلگیری یا ناامیدی ناگهانی و ناخوشایند.
Die hohe Rechnung war für uns eine eiskalte Dusche.
آن صورتحساب سنگین برای ما مثل یک ضربهٔ ناگهانی و بسیار ناخوشایند بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Duschen |
| Genitiv | der Dusche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dusche | die Duschen |
| Akkusativ | die Dusche | die Duschen |
| Dativ | der Dusche | den Duschen |
| Genitiv | der Dusche | der Duschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Dusche» (دوش) مستقیماً از فعل «duschen» (دوش گرفتن) ساخته شده است. میتوان گفت «ich dusche» (دوش میگیرم) یا «ich nehme eine Dusche» (دوش میگیرم)؛ هر دو عبارت بسیار رایجاند.
Ich gehe jetzt duschen.
الان میروم دوش بگیرم.
Eine schnelle Dusche am Morgen weckt mich auf.
یک دوش سریع صبحگاهی خوابم را میپراند.
حرف اضافه اغلب معنا را مشخص میکند. «In der Dusche» (در کابین دوش) به کابین یا خود وسیله اشاره دارد. «Unter der Dusche» (زیر دوش) عمل دوش گرفتن زیر جریان آب را توصیف میکند.
In unserer Dusche ist nicht viel Platz.
در دوش ما جای زیادی نیست.
Er singt immer laut unter der Dusche.
او همیشه زیر دوش با صدای بلند آواز میخواند.
برای بیان این عمل میگویند «eine Dusche nehmen» (دوش گرفتن). وقتی منظور خود وسیله باشد، از فعلهایی مانند «reparieren» (تعمیر کردن)، «putzen» (تمیز کردن) یا «einbauen» (نصب کردن) استفاده میشود.
Nach dem langen Lauf habe ich eine erfrischende Dusche genommen.
بعد از دویدن طولانی، یک دوش باطراوت گرفتم.
Wir müssen die Dusche im Gästebad reparieren lassen.
باید دوش حمام مهمان را تعمیر کنیم.
اصطلاح «eine kalte Dusche» (غافلگیری یا ناامیدی ناگهانی) یک ناامیدی ناگهانی را توصیف میکند. این اصطلاح اغلب با صفتهایی مانند «eiskalt» (بسیار ناخوشایند) شدت داده میشود.
Die Absage für den Job war für sie eine wirklich kalte Dusche.
رد شدن درخواست شغلی برای او واقعاً یک ناامیدی ناگهانی بود.
نوشابه گازدار / پودر نوشابه / سردوش
«Dusche» (دوش) و «Brause» (سردوش) هر دو میتوانند با دوش گرفتن در حمام ارتباط داشته باشند. «Dusche» معمولاً به کل وسیلهٔ بهداشتی اشاره دارد، درحالیکه «Brause» دقیقتر به سردوش گفته میشود؛ البته «Brause» در بعضی مناطق میتواند به خود دوش هم اشاره کند. وقتی منظورتان بخشی است که آب را بیرون میپاشد، از «Brause» استفاده کنید.

Die Dusche im neuen Badezimmer hat eine Glastür und eine feste Brause.
دوش حمام جدید یک در شیشهای و یک سردوش ثابت دارد.
Die Brause der Dusche ist kaputt und muss ausgetauscht werden.
سردوش خراب است و باید عوض شود.