
breiten
پهن کردن
چیزی را باز یا پهن کردن، بهطوری که سطح بزرگتری را بپوشاند.
Sie breitete die Picknickdecke auf der Wiese aus.
او زیرانداز پیکنیک را روی چمن پهن کرد.
پهن کردن / پخش شدن
breiten – breitete – hat gebreitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پهن کردن
چیزی را باز یا پهن کردن، بهطوری که سطح بزرگتری را بپوشاند.
Sie breitete die Picknickdecke auf der Wiese aus.
او زیرانداز پیکنیک را روی چمن پهن کرد.

پخش شدن
گسترش یافتن یا منتشر شدن. این کاربرد اغلب برای چیزهای غیرمادی مانند سکوت، احساس یا بو به کار میرود.
Nach der überraschenden Nachricht breitete sich Schweigen im Raum aus.
بعد از آن خبر غیرمنتظره، سکوت در اتاق حکمفرما شد.
| ich | breite |
|---|---|
| du | breitest |
| er/sie/es | breitet |
| wir | breiten |
| ihr | breitet |
| sie | breiten |
| ich | breitete |
|---|---|
| du | breitetest |
| er/sie/es | breitete |
| wir | breiteten |
| ihr | breitetet |
| sie | breiteten |
| ich | habe gebreitet |
|---|---|
| du | hast gebreitet |
| er/sie/es | hat gebreitet |
| wir | haben gebreitet |
| ihr | habt gebreitet |
| sie | haben gebreitet |
| du | breite! breit! |
|---|---|
| ihr | breitet! |
| Sie | breiten Sie! |
| ich | hatte gebreitet |
|---|---|
| du | hattest gebreitet |
| er/sie/es | hatte gebreitet |
| wir | hatten gebreitet |
| ihr | hattet gebreitet |
| sie | hatten gebreitet |
| ich | werde breiten |
|---|---|
| du | wirst breiten |
| er/sie/es | wird breiten |
| wir | werden breiten |
| ihr | werdet breiten |
| sie | werden breiten |
| ich | breite |
|---|---|
| du | breitest |
| er/sie/es | breite |
| wir | breiten |
| ihr | breitet |
| sie | breiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | breitete |
|---|---|
| du | breitetest |
| er/sie/es | breitete |
| wir | breiteten |
| ihr | breitetet |
| sie | breiteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | breiten |
|---|---|
| با zu | zu breiten |
| Partizip I | breitend |
| Partizip II | gebreitet |
فعل «breiten» (پهن کردن) کنشی مربوط به صفت «breit» (پهن) است. معنای تحتاللفظی آن پهن کردن یا گستردن چیزی است.
Der Vogel breitete seine Flügel und flog davon.
پرنده بالهایش را باز کرد و پرواز کرد.
بدون ضمیر انعکاسی «sich» (خود)، «breiten» (پهن کردن) یعنی شخصی چیزی را بهطور فعال پهن میکند. با «sich» (خود)، این فعل نشان میدهد که چیزی خودبهخود گسترش مییابد یا پخش میشود و اغلب آن چیز انتزاعی است.
Er breitete die Landkarte auf dem Tisch aus.
او نقشه را روی میز پهن کرد.
Ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus.
لبخندی روی صورتش پخش شد.
وقتی شخصی چیزی را بهطور فعال پهن میکند، مفعولهای رایج عبارتاند از بازوها، بالها، زیرانداز، برزنت یا نقشه.
Er breitete die Arme aus, um seine Tochter zu umarmen.
او برای در آغوش گرفتن دخترش دستهایش را باز کرد.
شکل انعکاسی «sich breiten» (پخش شدن) اغلب برای چیزهای انتزاعی یا لمسنشدنی به کار میرود. فاعلهای رایج عبارتاند از سکوت، بو، احساس یا حالوهوا.
Ein angenehmer Duft von frisch gebackenem Kuchen breitete sich im Haus aus.
بوی خوشِ کیک تازهپختهشده در خانه پخش شد.