
beschatten
تعقیب مخفیانه کردن
مخفیانه دنبال کسی رفتن و او را زیر نظر گرفتن، معمولاً برای بهدستآوردن اطلاعاتی دربارهٔ او.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
پلیس چند روز مظنون را تحت تعقیب مخفیانه داشت.
تعقیب مخفیانه کردن / سایه انداختن
beschatten – beschattete – hat beschattet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعقیب مخفیانه کردن
مخفیانه دنبال کسی رفتن و او را زیر نظر گرفتن، معمولاً برای بهدستآوردن اطلاعاتی دربارهٔ او.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
پلیس چند روز مظنون را تحت تعقیب مخفیانه داشت.

سایه انداختن
روی چیزی سایه انداختن یا از چیزی در برابر نور مستقیم خورشید محافظت کردن.
Die großen Bäume beschatten im Sommer den Innenhof.
درختان بزرگ در تابستان روی حیاط سایه میاندازند.
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschattet |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
| ich | habe beschattet |
|---|---|
| du | hast beschattet |
| er/sie/es | hat beschattet |
| wir | haben beschattet |
| ihr | habt beschattet |
| sie | haben beschattet |
| du | beschatte! beschatt! |
|---|---|
| ihr | beschattet! |
| Sie | beschatten Sie! |
| ich | hatte beschattet |
|---|---|
| du | hattest beschattet |
| er/sie/es | hatte beschattet |
| wir | hatten beschattet |
| ihr | hattet beschattet |
| sie | hatten beschattet |
| ich | werde beschatten |
|---|---|
| du | wirst beschatten |
| er/sie/es | wird beschatten |
| wir | werden beschatten |
| ihr | werdet beschatten |
| sie | werden beschatten |
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschatte |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschatten |
|---|---|
| با zu | zu beschatten |
| Partizip I | beschattend |
| Partizip II | beschattet |
«Beschatten» (تعقیب مخفیانه کردن یا سایه انداختن) با پیشوند جدانشدنیِ «be-» شروع میشود و مفعول مستقیم میگیرد. این پیشوند در جملهٔ اصلی از بن فعل جدا نمیشود.
Die Detektivin beschattet den Verdächtigen seit dem frühen Morgen.
کارآگاه زن از صبح زود مظنون را زیر نظر دارد.
معنای زیر نظر گرفتن مخفیانه را معمولاً از این نکته میتوان تشخیص داد که یک شخص یا مظنون مفعول جمله است. این کاربرد اغلب به تحقیقات، اطلاعات یا زیر نظر گرفتن طولانیمدت مربوط میشود.
Die Ermittler beschatteten den Geschäftsmann auf Schritt und Tritt.
مأموران، تاجر را قدمبهقدم تعقیب مخفیانه کردند.
Die Polizei beschattet ihn, weil er unter Verdacht steht.
پلیس او را زیر نظر دارد، چون مظنون است.
در معنای سایه انداختن، معمولاً درختان، ساختمانها یا چیزهای دیگر فاعل هستند و یک مکان یا شیء مفعول است. واژههایی مانند «Sonne» (خورشید)، «Sommer» (تابستان) یا «Schatten» (سایه) اغلب به این بافت اشاره میکنند.
Die dichte Hecke beschattet am Morgen den Gemüsegarten.
پرچین انبوه صبحها روی باغچهٔ سبزیجات سایه میاندازد.
Das neue Hochhaus beschattet am Nachmittag die ganze Straße.
ساختمان بلند جدید بعدازظهرها روی تمام خیابان سایه میاندازد.
در معنای زیر نظر گرفتن مخفیانه، «beschatten» (تعقیب مخفیانه کردن) اغلب مفعولی انسانی دارد؛ برای نمونه «jemanden beschatten» (کسی را تعقیب مخفیانه کردن)، «einen Verdächtigen beschatten» (مظنونی را تعقیب مخفیانه کردن) یا «eine Zielperson beschatten» (فرد هدفی را تعقیب مخفیانه کردن).
Die Beamten beschatteten die Zielperson bis zu einem kleinen Café.
مأموران فرد هدف را تا یک کافهٔ کوچک تعقیب مخفیانه کردند.
در معنای محافظت در برابر نور مستقیم خورشید، معمولاً درختان، خانهها یا چترهای آفتابی فاعل هستند. مفعولهای رایج شامل باغ، حیاط، تراس یا میدان میشوند.
Ein großer Sonnenschirm beschattet die Terrasse während des ganzen Nachmittags.
یک چتر آفتابی بزرگ تمام بعدازظهر روی تراس سایه میاندازد.
دنبال کردن
«Verfolgen» (تعقیب کردن) و «beschatten» (تعقیب مخفیانه کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی دنبال فردی راه میافتد یا با وسیلهٔ نقلیه دنبال او میرود. خودِ «Verfolgen» نمیگوید که این کار مخفیانه انجام میشود یا نه. «Beschatten» دقیقتر است و زمانی به کار میرود که کسی عمداً و مخفیانه فردی را دنبال و زیر نظر میگیرد تا اطلاعاتی به دست آورد.

Die Detektivin beschattet den Verdächtigen, um herauszufinden, wen er trifft.
کارآگاه، مظنون را مخفیانه زیر نظر دارد تا بفهمد با چه کسی ملاقات میکند.
Die Detektivin verfolgt den Verdächtigen unauffällig, um herauszufinden, wen er trifft.
کارآگاه، مظنون را نامحسوس دنبال میکند تا بفهمد با چه کسی ملاقات میکند.