
brenzlig
خطرناک
خطرناک یا بحرانی، بهگونهای که ممکن است موقعیتی ناخوشایند یا پرخطر ایجاد شود.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
وقتی ناگهان آتشسوزی شروع شد، اوضاع خطرناک شد.
خطرناک / بوی سوختگیدادن
brenzlig – brenzliger – am brenzligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خطرناک
خطرناک یا بحرانی، بهگونهای که ممکن است موقعیتی ناخوشایند یا پرخطر ایجاد شود.
Die Lage wurde brenzlig, als plötzlich ein Feuer ausbrach.
وقتی ناگهان آتشسوزی شروع شد، اوضاع خطرناک شد.

بوی سوختگی دادن
بوی چیزی سوخته را دادن.
In der Küche riecht es brenzlig.
در آشپزخانه بوی سوختگی میآید.
| شکل پایه | brenzlig |
|---|---|
| Komparativ | brenzliger |
| Superlativ | am brenzligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brenzlig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brenzlig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به brenzlig اضافه کنید.
«Brenzlig» (خطرناک یا بوی سوختگیداده) بیشتر در زبان روزمره به کار میرود، زمانی که موقعیتی ناگهان بحرانی یا خطرناک به نظر میرسد. این واژه همچنین میتواند یک دریافت بویایی را توصیف کند.
Die Verhandlungen wurden gegen Abend ziemlich brenzlig.
نزدیک غروب، مذاکرات نسبتاً خطرناک شد.
در معنی «gefährlich oder kritisch» (خطرناک یا بحرانی)، صفت «brenzlig» (خطرناک) اغلب در کنار «Situation» (موقعیت)، «Lage» (اوضاع) یا «werden» (شدن) میآید. این واژه اغلب روندی را توصیف میکند که بهطور غیرمنتظرهای وخیمتر میشود.
Als der Fahrer die Kontrolle über das Auto verlor, wurde die Situation brenzlig.
وقتی راننده کنترل خودرو را از دست داد، موقعیت خطرناک شد.
در معنی مربوط به بو، «brenzlig» (بوی سوختگیداده) بهویژه اغلب با «riechen» (بو دادن) یا «Geruch» (بو) به کار میرود. بوی سوختگی معمولاً نشان میدهد که چیزی بیش از حد داغ شده یا در حال سوختن است.
Der Toaster riecht brenzlig, obwohl das Brot noch nicht fertig ist.
تُستر بوی سوختگی میدهد، با اینکه نان هنوز آماده نشده است.
حساس / بدغذا
هر دو واژه میتوانند برای یک موقعیت مشکلساز به کار بروند. «heikel» (حساس) تأکید میکند که باید با احتیاط رفتار کرد یا حرف زد، چون ممکن است بهراحتی اشتباهی رخ دهد یا کسی رنجیده شود؛ اما «brenzlig» (خطرناک) بر موقعیتی حاد، خطرناک یا بحرانی تأکید میکند. وقتی موضوع حساس است، «heikel» و وقتی خطر فوری وجود دارد، «brenzlig» را انتخاب کنید.

Als plötzlich Rauch aus dem Motor kam, wurde die Fahrt brenzlig.
وقتی ناگهان از موتور دود بیرون آمد، سفر با خودرو خطرناک شد.
Das Gespräch über den Streit ist heikel, weil ein falsches Wort ihn noch verschlimmern könnte.
صحبت دربارهٔ آن دعوا حساس است، چون یک کلمهٔ اشتباه ممکن است اوضاع را بدتر کند.