
heikel
حساس
برای توصیف موضوع، مسئله یا موقعیتی که دشوار، ظریف یا حساس است و در آن بهراحتی ممکن است اشتباه کنید یا کسی را برنجانید.
Die Frage nach seinem Gehalt war eine heikle Angelegenheit.
پرسش دربارهٔ حقوق او موضوع حساسی بود.
حساس / بدغذا
heikel – heikler – am heikelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حساس
برای توصیف موضوع، مسئله یا موقعیتی که دشوار، ظریف یا حساس است و در آن بهراحتی ممکن است اشتباه کنید یا کسی را برنجانید.
Die Frage nach seinem Gehalt war eine heikle Angelegenheit.
پرسش دربارهٔ حقوق او موضوع حساسی بود.

بدغذا
برای توصیف فردی که بسیار سختپسند و پرتوقع است و راضی کردنش دشوار است، بهویژه در مورد غذا.
Als Kind war ich beim Essen extrem heikel und mochte kaum Gemüse.
وقتی بچه بودم، در غذا خوردن خیلی بدغذا بودم و تقریباً هیچ سبزیای دوست نداشتم.
| شکل پایه | heikel |
|---|---|
| Komparativ | heikler |
| Superlativ | am heikelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | heikle | heikle | heikle | heiklen |
| Akk. | heiklen | heikle | heikle | heiklen |
| Dat. | heiklen | heiklen | heiklen | heiklen |
| Gen. | heiklen | heiklen | heiklen | heiklen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | heikler | heikle | heikles | heiklen |
| Akk. | heiklen | heikle | heikles | heiklen |
| Dat. | heiklen | heiklen | heiklen | heiklen |
| Gen. | heiklen | heiklen | heiklen | heiklen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | heikler | heikle | heikles | heikle |
| Akk. | heiklen | heikle | heikles | heikle |
| Dat. | heiklem | heikler | heiklem | heiklen |
| Gen. | heiklen | heikler | heiklen | heikler |
معنی «heikel» (حساس یا بدغذا) به چیزی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. اگر به یک چیز، مثلاً موضوع یا پرسش، مربوط باشد، معنی «schwierig» (دشوار) یا «sensibel» (حساس) میدهد. اگر به یک شخص مربوط باشد، معنی «wählerisch» (سختپسند) یا «anspruchsvoll» (پرتوقع) میدهد.
Das ist ein sehr heikles Thema, darüber sprechen wir besser nicht.
این موضوع خیلی حساسی است؛ بهتر است دربارهاش صحبت نکنیم.
Mein Sohn ist beim Essen sehr heikel.
پسرم در غذا خوردن خیلی بدغذاست.
وقتی صحبت از مسائل دشوار است، «heikel» (حساس) اغلب با اسمهایی مانند «Thema» (موضوع)، «Frage» (پرسش)، «Situation» (موقعیت)، «Mission» (مأموریت) یا «Angelegenheit» (مسئله) ترکیب میشود.
Der Diplomat befand sich in einer heiklen Mission.
دیپلمات درگیر مأموریتی حساس بود.
وقتی فردی «heikel» (بدغذا) توصیف میشود، معمولاً منظور عادت غذایی اوست. یک عبارت رایج «beim Essen heikel sein» (در غذا خوردن بدغذا بودن) است.
Sei nicht so heikel und probier das Gemüse doch mal!
اینقدر بدغذا نباش و سبزیجات را امتحان کن!
سخت / دشوار
یک موقعیت پردردسر میتواند «schwierig» (دشوار) یا «heikel» (حساس) باشد. «Schwierig» برجسته میکند که روبهرو شدن با موقعیت فقط با تلاش ممکن است، درحالیکه «heikel» علاوه بر آن بر حساس بودن موضوع یا خطر اشتباه و رنجاندن دیگران تأکید میکند. وقتی برخورد بسیار محتاطانه لازم است، از «heikel» استفاده کنید.

Das heikle Gespräch im Team verlangte viel Taktgefühl, damit sich niemand verletzt fühlte.
گفتوگوی حساس تیم به ظرافت زیادی نیاز داشت تا هیچکس احساس نکند رنجیده است.
Die schwierige Situation im Team ließ sich erst nach mehreren Gesprächen lösen.
حل کردن موقعیت دشوار تیم فقط پس از چندین گفتوگو ممکن شد.